U této knihy se mi chce křičet KLASIKA!!!!!! A opakovat to do ocraptění a kolapsu klávesnice. Nádherně poetická, ale také úžasně vtipně a moderně napsaná pohádka, která se obejde bez zběsilých soubojů i krvavých scén a velkých hrdinů (krom jednoho prince...) a přesto dokáže řešit desítky závažných témat a životních pravd, že se až zdráháte uvěřit, kolik že jejímu autorovi v době psaní bylo let... Strach ze smrti, osamělosti, pomíjivosti, cena osobní zkušenosti, empatie, toho, že za všechno je třeba zaplatit, otázky po smyslu a podstatě skutečnosti, Příběhu a jeho zákonitostí, přednáška na téma, jak využít vtipně a funkčně popkulturu (v šedesátých letech!!!) a postmoderní míchání žánrů, jak vzdát hold oblíbeným autorům a přitom zůstat svůj... Poslední jednorožec možná nesedne každému, protože i když se místy tváří jednoduše, nekonbfliktně a až dětinsky, nic z toho není pravda a je třeba k němu přistupovat s pokorou a hlavou otevřenou. Což mimochodem dokazuje i výborná novela Dvě srdce (organicky, i přes několik desetiletí rozdílu) dokončující původní příběh, ale i poutavý a informačně bohatý rozhovor s autorem samotným, zasvěcený medailonek Martina Šusta i zajímavá předmluva samotného autora. S touhle knihpou se prostě Argo předvedlo a zaslouží jednu velkou jedničku s hvězdičkou. O překladateli ani nemluvě, protože všechny ty hříčky a písničky a průpovídky musely být Peklo - o to je však větší slast je pak číst a nezbývá než říct, že pan Bronec se opravdu vytáhl a patří mu čestné místo v překladatelské síni slávy žánru.

Pěkný blábol tenhle příspěvek - reklama na knihu že? Je to vážně příběžíček pro malé, klasika, kde se nic neděje. Ty Disneyho obrázky se k ději dokonale hodily. A že jsou tam pravdy? V pohádkách bývají a není těžké je vykrást. Pro dospělé je to kupa papíru o ničem. Kupujte pro malé děti. 1. stupeň :-)

Děkuji za chválu překladu! :) Dal mi docela práci a byla to dřina. Nicméně se s tímhle materiálem skvěle pracovalo! Lituju, že už nemůžu dělat další Beagleovy knihy, ale mám toho prostě moc.