Prosím o to, abyste vzali překlad panu Odřeji Duhovi, a dali například panu Netoličkovi, protože přeložit špatně i název je už vážne blbost... Lepší překlad by byl: Stínová letka: Draci z Outlandu, nebo pokud zde není wing myšleno jako letka, tak Křídlo Stínů: Draci z Outlandu. Kniha má byt ze světa wow, a ve wow žádná Dračí Země není.

Alpress je očividně nakladatelstvím, které rádo překvapuje. Jak jinak si totiž vysvětlit fakt, že bez jakéhokoliv upozornění dali na trh první díl z nové trilogie odehrávající se ve světě World of WarCraft. Začínáme v okamžiku, kdy je Pohroma vytlačena z Outlandu a na Alianci je, aby celý tento kontinent prozkoumala. Toho se hce zhostit paladil, který přišel o své Světlo jménem Jorad. Nicméně mu je úkol odepřen. Záhy se však dozvídá důležité informace, které je nutné sdělit hlavnímu centru Honor Holdu. Vydává se na cestu, na které potkává starou známou Tyrygosu, modrou dračici. Cestou jsou však překvapeni a posléze se rozdělí. Zatímco Tyri míří za draky, kteří se zde objevlili, Jorad musí cestovat s místními obyvateli. Jejich cesty se však časem opět spojí, aby byli opět odděleni a mohli čelit rytíři smrti, Ragnokovi Bloodreaverovi, který se snaží napadnout Portál a opět rozpoutat boj. Tyri jen tak mimoděk nachází dračí vejce, která patří Černému... Je příjemné, že se trilogie odkazuje na tu minoulou, na Sluneční studnu. Opět zde máme velice krásnou ilustraci, která je detaliní a čtenář tak nemá problém cokoli poznat, tedy až do chvíle, kdy se objeví drací, respektivě jejich zbarvení. V textu se Tyri často oslovuje jako Modrá, další drací pak jinou barvo a na konci ještě máme Černého...jenže komiks je černobílý takže jejich barvu nevidíme a protože jsou si tak podobní, tak se místy můžeme i splést v tom, koho zrovna na obrázku vidíme. Menší potíž je i s příběhem, který se zde rozjíždí značně pozvolna a teprve až ke konci se začíná opravdu něco dít, snad se c dalším díle dočkáme většího příběhového zásahu. Na akci si nelze stěžovat, je skoro na každé stránce a vypadá to dobře. Editace je jak jinak než na skvělé úrovni, stejně tak i zvolený font. Takže nezbývá než doufat, že se to v dalším svazku trochu rozjede a konečně nás to vtáhne do příběhu...

Souhlasím, čert aby se v těch přeložených názvech vyznal, ale pořád pláčeš na špatném hrobě, kdyžtak zkus naspat přímo nakladateli třeba tě vyslyší. V obchodě se bude vždycky prodávat to co se prodává;)