Tentokrát se Thorgal setká s polobohyní, jež střeží přechody mezi paralelními světy, aby nedocházelo k jejich prolínání. Strážkyně už se kdysi s Thorgalem setkala a pomohla mu v nesnázích. Od té doby má pro něj slabost, což se pokoušejí využít zrádný Nidhogg a dávný Thorgalův nepřítel Volsung z Nichoru. Ti mají v úmyslu odebrat strážkyni magický klíč, který umožňuje cestovat mezi světy, a především ozdobný pás, který zajišťuje nezranitelnost a nesmrtelnost. Jak to provedou a co s tím má Thorgal společného?