Mohl by se někdo znínit o úrovni překladu? Díky.

kniha, ktera rozhodne musi byt ctena. Ne jen proto, aby u nas vysly knihy jako Sailing to Sarantium a dalsi Kayovy variace na nasi historii. proste i proto, ze i ona sama je vyborna. Pravda, pro nekoho muze byt na zavadu, ze se jedna o skutecne klasickou, na tolkienovskem modelu zalozenou fantasy, ale soudit se ma podle samotneho dila, nikoliv korenu, z nichz cerpa. Kay je orihinalni a mistrovsky vypravec. Dokaze vykouzlit poezii nejen z pisni, tance a vypraveni pribehu, ale i akcnich scen a cini tak s gracii. Pokud bychom se meli bavit o ciste tolkienovske fantasy, je Fionavarska tapiserie (alespon na zaklade sveho prvniho dilu) mezi tremi nejlepsimi. je videt, ze se Kay pri spolupraci na priprave Silmarilionu poucil a hlavne se neomezil na prostou napodobu. Kniha je v zahranici klasika a vubec bych se nedivil, kdyby se ji stala i u nas, k cemuz prispiva nejen dobra prace prekladatele a redakce (byt se pšar drobnych chybicek najde - prosteho ctenare asi nejvic zarazi kolisani Fionavar a Fionavara), ale i nadherna grafika, vcetne malby od Johna howea, ktera primo dycha magii. Takovych knih vic a vic, moc moc prosim. Pro mne osobne jeden z adeptu na povcin roku: skvele napsano, skvele pripraveno k vydani a navic se jedna o splaceni jednoho z nejvetsich dluhu, ktere ve fantasy mame.

Souhlasím. Špičková kniha s velice kvalitním překladem. To se čte jedním dechem.