Představovat čtenářům fantastiky bratry Strugacké je jako vymýšlet přirovnání. Pravděpodobně zbytečné. Ať už máte knihovničku plnou jejich děl, nebo pro vás tito autoři zatím představují pouze klasickou žánrovou literaturu, kterou jste dosud nevyzkoušeli, Útěky z pekla jsou perfektním titulem jak pro pokračování, tak pro první seznámení se s kreativitou Arkadije a Borise Strugackých.

Střet dvou civilizací je vždycky fascinující, zvlášť když jedna strana disponuje mnohem vyspělejšími technologiemi. Co se ale stane, pokud neznámí návštěvníci jsou primitivnější a zároveň dovedou cestovat mezi světy? První muži na prvním prámu popisuje právě takovou událost. Pro hlavního hrdinu musí být krátké a velmi intenzivní setkání s tlupou lovců v podivné lodi schopné mezihvězdného přesunu jako zlý sen. A byla to vlastně skutečná událost? Ty nejzvláštnější okamžiky lze snadno zaměnit za představivost. Stejně jako může technologicky sofistikovaný nástroj působit jako magie.

Jaký je potom rozdíl mezi bohy a obyčejnými lidmi? Ubozí zlí lidé jsou příběhem o následcích prvního kontaktu pozemšťanů se zaostalejší kulturou kdesi na cizí planetě. Vše autoři vypráví z pohledu panovníka, jehož vláda se částečně opírá o onen první kontakt s božskými bytostmi. V této verzi jsou pozemšťané mírumilovní lidé, jimž se násilí hnusí. Pomineme-li utopii takové myšlenky, otázkou zůstává, zda jsme více pozemšťany nebo ubohými zlými lidmi.

Bratři Strugačtí v pěti bodech

1. Arkadij se narodil roku 1925.
2. Mezi lety 1943 a 1955 sloužil v armádě, poté pracoval v Institutu vědecké informatiky.
3. Boris se narodil roku 1933.
4. Vystudoval astronomii na Lomonosově státní univerzitě.
5. Oba bratři spolu napsali více než 25 románů.

Nastavením zrcadla současnosti dovedeme zobrazit dnešní nedostatky. Pokus o útěk zvládá nejen to, ale skrze svůj delší rozsah tato novela obsahuje spoustu zajímavých myšlenek. Hlavními hrdiny jsou zde pozemšťané, kteří díky biotechnologiím cestují vesmírem, zdánlivě za zábavou a objevováním, pokud ovšem lze označit lov tvorů na cizích planetách za zábavný. Zdánlivá lehkovážná krutost je zde v kontrastu se silnými empatiemi vůči lidským otrokům na podivné planetě. Vedle feudální společnosti využívající otroky a pohrdající životy i svých věrných poddaných zde existují i tajemné stroje. Otroci nesmyslně umírají ve snaze zjistit cokoli o funkci či možnostech ovládání těchto strojů. Tato skutečnost protagonisty několikrát přivede k myšlence na využití svých vlastních zbraní k likvidaci otrokářů. Aby té ironie nebylo málo, třetím pasažérem pozemské biolodi je i podivínský člověk, jehož pravá identita napovídá, proč se o útěk většinou pouze pokoušíme.

Kromě fascinujících příběhů na čtenáře čeká po každém textu i krátký komentář Borise Strugackého dávající právě dočtený příběh do kontextu doby jeho vzniku. Střety rozdílných civilizací lze chápat různě, nejednoho napadnou historické paralely a důsledky setkání různých kultur. A má-li pokročilejší civilizace právo zasahovat do vývoje méně vyspělé společnosti, zůstává bez odpovědi. Naštěstí. Můžeme totiž jen doufat, že nebudeme nikdy takovou pomoc potřebovat.

• Arkadij a Boris Strugačtí: Útěky z pekla
• Triton, 2024
• obálka: Renáta Brtnická
• překlad: Konstantin Šindelář
• 336 stran, 429 Kč (v e-shopu Fantasye již za 386 Kč)