Uncharted - Čtvrtý labyrint (EXKLUZIVNÍ UKÁZKA), Uncharted 1
 |
Ve starověkém světě existoval mýtus o králi, pokladu a
pekelném labyrintu. Brána těchto pekel se nyní znovu otevírá.
Lovec pokladů Nathan Drake je povolán do New Yorku mužem, který ho zasvětil
do hledání starožitností. Victor Sullivan potřebuje Drakeovu pomoc. Sullyho
starý přítel, světově proslulý archeolog, byl právě nalezen
zavražděný na Manhattanu. Drake, Sully a Jada Hzujaková – dcera
zavražděného – unikají z New Yorku před zabijáky a vydávají se na
podzemní archeologická naleziště v Egyptě a Řecku. Jejich cílem je
rozplést starověký mýtus o alchymii, vypátrat tři dávno zapomenuté
labyrinty a dojít k úžasnému objevu, kvůli němuž byl Jadin otec zabit.
Ukáže se, že čtvrtý labyrint byl postavený v jiné zemi a jiné
kultuře – a skrývá v sobě klíč k pohádkovému bohatství a moci.
Podzemní bludiště je však střeženo armádou děsivých, tajuplných
bojovníků. A také netvorem. Pokud se Drakeovi podaří přežít, v dálce
na něj čeká poklad i zkáza, ráj i peklo.
Než mu někdo usekl hlavu, znetvořil jeho tělo a většinu z něj nacpal do starého loďáku, páchnoucího rybinou a kuličkami proti molům, žil profesor Luka Hzujak v čtyřpatrové cihlové budově na 12. ulici jen kousek západně od parku Abingdon Square ve West Village. Na ostrůvcích na úzkém chodníku rostly štíhlé stromy. S kamennými římsami nad okny, vikýři v posledním patře a malými komínky na střeše by budova vypadala jako vystřižená z Olivera Twista, nebýt ovšem toho, že v ní právě zuřil požár.
Drake si kouře všiml již o několik bloků předtím z okénka taxíku. O pár vteřin později se Sully zamračil a začal větřit. Pach kouře z tak velkého požáru nikdy nevěstí nic dobrého.
„Zastavte tady,“ řekl Drake.
Přečtěte si i DRUHOU UKÁZKU ZE ČTVRTÉHO LABYRINTU
Taxikář mu vyhověl a Sully s Jadou vystoupili. Drake zaplatil a nechal řidiči tučné spropitné, především proto, že neměl čas čekat, až mu vrátí drobné. Zabouchl dveře, vrazil ruce do kapes a pospíchal po chodníku za Sullym a Jadou. Ani jeden z nich dosud nepromluvil, ale Drake si byl jistý, že všichni tři vědí, kde hoří.
Když došli na roh 12. ulice, nečekalo je žádné překvapení, ale Jada vypadala, jako by dostala pěstí do žaludku. Pevně se objala pažemi a ustoupila o krok před pohledem na hořící budovu, v níž se nacházel otcův byt.
To už houkaly sirény a policejní auto zastavilo na druhém konci ulice. Hasiči se dali do práce a přes chodník a obrubník byly natažené hadice. Za sanitkou seděla na transportních nosítkách postarší žena, v šoku zírala na hořící budovu a pracovník záchranky jí dával na obličej kyslíkovou masku. Před domem postávalo několik dalších lidí – zjevně obyvatel budovy, spoře oblečených. Většina z nich tam stála ještě k tomu naboso. Vyslýchala je dvojice policistů.
Drakea zajímalo, jak dlouho tady Luka bydlel a jestli stopy, jež po sobě za svůj život zanechal, jsou uchovány i někde jinde. Jinak by Jada ztratila nejen otce, ale i všechny jeho dokumenty, fotografie a veškeré upomínky na jeho život. Díval se na ni, jak si roztřesenou rukou zakrývá ústa, a ten pohled mu lámal srdce. Vypadala, jako by nejraději začala křičet, rozběhla se nebo někoho praštila, a jako by nevěděla, co z toho si vybrat.
„Začíná to nepěkně nabírat obrátky,“ zašeptal Drake Sullymu.
Sully zúžil oči a souhlasně kývl, pak popošel k Jadě a objal ji.
„Poslyš, děvče,“ řekl Sully chraplavě, „tady už nejsme nic platní. Jen tu okouníme a koledujeme si o malér, zvlášť jestli má pachatel na tebe spadeno.“
Jada se k němu prudce otočila a závoj fialových vlasů jí přelétl přes obličej. „My přece víme, kdo je viník!“ vykřikla. „A já už se nebudu schovávat!“
Díky semaforům a newyorské dopravě se taxi, které je zde před chvílí vysadilo, nestihlo příliš vzdálit. Jakmile taxikář přejížděl křižovatku a otočil se, aby se podíval na hořící budovu a všechny sanitky, Jada vběhla do silnice a mávnutím ho zastavila.
„Nemyslíš snad…“ spustil Sully.
„Phoenix Innovations,“ dořekl za něj Drake.
Sully zaklel. „To je ale hodně blbej nápad,“ řekl a rozběhl se za Jadou.
„Jo,“ souhlasil Drake. „Ale chceš ji snad zastavit?“
Sully otázku ignoroval, oběma bylo vše jasné. Jadu sžírala bolest a oni jí nedokázali vyčítat, že se chce postavit muži, jehož podezírala z odpovědnosti za otcovu smrt, nebo nevlastní matce, o níž si myslela, že ho zradila. Tohle však přesto nebyl dobrý nápad. Drake pochyboval, že by jí vymluvili cestu do kanceláře Tyra Henriksena, a bude tudíž nejlepší, když se ji alespoň pokusí ochránit.
„Na Padesátou devátou a na Broadway,“ řekla Jada a doslova se vrhla na zadní sedadlo taxíku.
„Vždyť jsem vás právě vysadil,“ řekl překvapený taxikář.
„Jo,“ zahuhlal Sully. „Změna plánu.“
Než Sully nastoupil do vozu, zarazil se a ohlédl se na Drakea.
„Ať se stane cokoli, pořád musíme zůstat na očích,“ řekl. „Ujisti se, že nás budou snímat bezpečnostní kamery, aby nás lidi viděli vcházet do Henriksenovy kanceláře. Teď jednáme proti všem pravidlům, jaká jsme si kdy…“
„Ne, máš pravdu,“ řekl Drake. „Jestli půjdeme dovnitř, musíme zajistit, aby si Jady někdo všiml. Nezabijou ji přímo v kanceláři, kam ji stovka lidí viděla vcházet, bez ohledu na to, jak moc ji chtějí umlčet.“
Za nimi se ozvalo řinčení skla. Otočili se a uviděli, jak se vysklila okna v horním patře budovy, vyvalil se černý dým a vyšlehly plameny. Bylo jasné, že budova bude totálně zničená a že takhle rozsáhlému požáru musel někdo napomoci. Vyšetřovatelé okamžitě přijdou na to, že se jednalo o žhářství, ale co to bude platné, pokud nebudou schopni označit pachatele?
Sully si přisedl k Jadě. Drake mrkl na zaskočeného taxikáře, toho ale víc zajímala podívaná na hasiče v akci. Pak za nimi vyjela sanitka a spustila sirénu, aby jí co nejrychleji uvolnili cestu, a taxikář se tvářil rozčileně a popoháněl Drakea, aby nastoupil.
Drake sklonil hlavu a chtěl si vlézt na zadní sedadlo, když vtom se okénko otevřených dveří rozprsklo a střepy létaly všude kolem.
„Do háje! Co…“ spustil Sully.
Střechou prolétla kulka a skončila v opěradle za Jadinou hlavou.
„K zemi!“ zařval Drake a další výstřel trefil bok auta.
S hlasitým řevem motoru projel kolem sanitky černý SUV a prudce zabrzdil vedle taxíku. Měl zabarvená skla, ale okénko u spolujezdce se začalo stahovat a Drake věděl, že tak jako tak je s nimi konec. Když je nezabije odstřelovač ze střechy přes ulici – jedině tak se dal vysvětlit úhel prvních výstřelů – ti bastardi v SUV udělají z jejich smrti gangsterskou přestřelku.
„Šlápněte na to!“ křičel na taxikáře.
Řidiči za volantem sanitky to okamžitě došlo, zařadil zpátečku a začal s vozem rychle couvat. Lidé na Dvanácté si přestávali všímat ohně, protože je upoutaly výstřely.
„Tak už, kurva, jeďte!“ křičel Drake a bušil do přepážky, aby vyburcoval vyděšeného taxikáře.
Muž byl skrčený a schovával se za palubní desku. Najednou – buď díky Drakeovu rozkazu, nebo pudu sebezáchovy – mu došlo, že jestli tady budou takhle sedět, je s nimi amen, a tak se narovnal a zařadil rychlost.
Kulka odstřelovače prolétla čelním sklem a zasáhla ho do hrudi. Trhl sebou v sedadle, začal se sesouvat na stranu a ruce mu v křeči sjely z volantu.
„Do hajzlu!“ vyštěkl Sully. „Nate, potřebuju zbraň!“
Ale žádné neměli.
- překlad: Petra Kubašková