Sjednocený klan, Charles Stross
 |
Snad každý si někdy zkusil představit, jaké by to bylo žít v minulosti. Samozřejmě že v naprosté většině případů jako někdo důležitý a mocný, protože jen úplní zoufalci a masochisté by chtěli prožít život coby otroci nebo poddaní, dřít do úmoru na svého pána a neustále se bát o vlastní život. Mnohem příjemnější je představa brokátových šatů, opulentních hostin, zlatých šperků zdobených drahými kameny a zástupů služebnictva ochotného splnit každé přání… Trochu pošetilé, ale jak příjemná představa, jež bohužel asi nikdy nedojde naplnění. Alespoň ne do doby dokud někdo nevynalezne stroj času.
Ale jak to vypadá, v případě Miriam Becksteinové, úspěšné americké novinářky z Bostonu, tato pravda tak úplně neplatí. Této ženě se totiž podařilo pomocí rodinného šperku otevřít cestu do jakéhosi alternativního světa, kde stále ještě vládne temně temný středověk. A co víc, s překvapením zde zjišťuje, že ona sama je vlastně ztraceným potomkem mocného šlechtického rodu, takže jako hraběnka Helge voh Thorold d´Hjorth vlastní poměrně značný majetek. A také má spoustu příbuzných sdružených v Klanu, jehož bohatství pochází ze schopností procházet mezi světy (světlochodectví) a přepravovat mezi nimi zboží či informace.
Život šlechtičny ve feudálním světě ale není zas taková legrace, jak by se na první pohled mohlo zdát. Dokonce i v mnohem modernějších kruzích Klanu muži na ženy pohlížejí spíše jako na cennou akvizici či chovnou kobylu než na rovnocennou partnerku. To však nemůže činorodou Miriam-Helge zastavit. Její zvídavost a inteligence dokonce přispěje i k objevení dalšího, poněkud pokročilejšího světa viktoriánského typu, kde podnikavá žena okamžitě vycítí jedinečnou příležitost k posílení své pozice. Kromě toho Miriam výrazně přispěje ke znovusjednocení klanu. Ovšem zrada Matthiase, jednoho z nejvýše postavených služebníků Klanu, nejen těžce zasáhne do jejího osobního života, ale i do jejích plánů. Američané se totiž dozvěděli o existenci tohoto dalšího světa a rozhodli se něco s tím udělat.
V třetí části cyklu Vládcové obchodu dostává Charles Stross svou hrdinku do nezáviděníhodné pozice. Matthiasova zrada umožnila těm příslušníkům Klanu, kteří se pokrokovými názory a činy Miriam cítí ohroženi, aby jí přistřihli „křidélka“ a důkladně ji izolovali, to vše pod záminkou ochrany. Také se opět začíná mluvit o případném sňatku, jenž by Klanu měl přinést významné politické výhody. To je ovšem něco, co dokáže energickou Miriam pořádně nadzvednout ze židle, takže okamžitě začne přemýšlet o nejvhodnější protiakci. Navíc jí dělá starosti matka. Ta se z rázné a rozšafné osobnosti, kterou nic nedokázalo nadlouho rozhodit, po návratu do lůna Klanu změnila v opatrnou a nejistou bytost pohybující se na tenkém ledě. Miriam tuší, že je na ni vyvíjen velký nátlak, a hodlá tomu učinit přítrž.
Situace v rodných Spojených státech se také nevyvíjí právě růžově. Matthias se stal pro americké bezpečnostní složky zdrojem velmi cenných informací. Tedy, jakmile mu začaly věřit. Ovšem existence paralelního světa, z něhož mohou nekontrolovaně přicházet či kam mohou zase mizet lidé i materiál, je pro tajné služby USA nejhorší noční můrou, která si žádá okamžitou protiakci. Policii se kvůli zběhovi sice podařilo významně narušit vzkvétající drogový byznys Klanu, ale jakmile se změnil systém předávek a vytvořily nové bezpečné kanály, byla zase odkázána jen na mravenčí detektivní práci. A tak vznikl přísně tajný tým, jehož hlavním cílem je vypořádat se s nebezpečím Klanu na jeho vlastním hřišti…
Svižně rozehraný příběh sice v třetí části poněkud zvolnil tempo, přesto ale neztrácí nic na originalitě a přitažlivosti. Autor nyní přidal další dějovou linii navázanou na Matthiasovo zběhnutí a představuje nové postavy výrazně zasahující do děje. Jedním z nich je i policista Mike Fleming, jenž se hrou náhody ocitne v onom přísně tajném týmu, jehož cílem má být infiltrovat a posléze eliminovat nebezpečí plynoucí pro USA z činnosti Klanu. Příběh tak dostává nový rozměr jakési hry tajných služeb a pohybuje se i na hranici špionážního románu.
Aby Stross tento dojem ještě umocnil, vložil do textu moderní prvky, jako jsou odposlechy hovorů či přepisy jednání. Tento nápad je vítaným zpestřením děje, bohužel na některých místech působí mírně rušivě. V hlavní dějové linii, zaměřené samozřejmě na Miriam, pokračuje autor v nastoupeném kurzu, ačkoliv nyní dostávají mnohem více prostoru různé intriky a úklady hýbající nejen politikou Klanu, ale i královským dvorem. A tady se připravují velké změny, jež mohou naprosto změnit tvář Klanu i jeho postavení. A důležitou úlohu hraje i Miriam-Helge. A jak už je obvyklé, děj knihy skončí v nejlepším. Nezbývá tedy než počkat na pokračování. Už se těším a doufám jen, že v něm bude autor věnovat více prostoru viktoriánskému světu.
- Charles Stross: Sjednocený klan
- překlad: Hana Březáková
- obálka: Jana Šouflová
- vydal: Talpress, Praha 2008
- 312 stran / 269 Kč
