Klam (EXKLUZIVNÍ UKÁZKA), Mass Effect 4
 |
Vesmír je v ohrožení. Každých padesát tisíc let napadne rasa vnímajících strojů naši galaxii a sklidí veškerý organický život. Smrťáci. Dva lidé, kteří znají pravdu, se zoufale snaží najít způsob, jak tento cyklus přerušit – admirál David Anderson a jeho partnerka Kahlee Sandersová. Odhalili příšerný důkaz, že hrozba Smrťáků je skutečná, ale zároveň s tím i intriky Cerberu, tajné polovojenské organizace, a jeho tajemného vůdce, Záhadného. David a Kahlee se tak ocitají ve smrtelném nebezpečí, protože Cerberus se při ochraně svých tajemství nezastaví před ničím. Při svém pátrání však nachází nečekaného spojence, Gillian Graysonovu, mladou ženu nadanou výjimečnými schopnostmi. Gillian, dříve subjekt hrozivých vědeckých experimentů, je nyní svobodná a začíná ovládat své smrtící dovednosti. Když však zjistí, že Cerberus je zodpovědný za smrt jejího otce, přísahá skupině i Záhadnému pomstu – a ohrozí tak vše, za co Kahlee a Anderson bojují.
Kai Leng se chystal zabít Gillian Graysonovu i Hala McCanna, ale bývalého zaměstnance Cerberu se rozhodl zabít jako prvního. Zatímco McCann mohl Citadelu opustit prakticky kdykoliv, o mladé dívce si Leng myslel, že tu nějaký čas zůstane.
A až oba úkoly dokončí, bude Leng pracovat na získání Graysonova těla. To bude mnohem obtížnější úkol, protože tělo se nacházelo v oddělení biologických důkazů Forenzní laboratoře C-Secu. Skutečnost, které si Záhadný buď nebyl vědomý, nebo mu to bylo jedno. Stejně na tom nezáleželo, protože Leng byl pyšný, že dokáže podobné problémy vyřešit.
Když se pak na Citadele usadila tma a většina obyvatel odešla do svých domovů, začali stanici přebírat ti, o nichž Leng přemýšlel jako o nočních lidech. Někteří byli stejně jako Leng dravci. A jiní stejně jako McCann kořist. Najít je, zvláště na tak rozlehlé vesmírné stanici, bude vyžadovat trpělivost.
Na většině planet by se při této hře na lovce spoléhal na návštěvu napajedla po soumraku, což v tomto případě znamenalo bar nebo klub. Problém byl, že na Citadele byly podobných zařízení stovky, ne-li přímo tisíce.
Když však Leng opouštěl byt a vyšel na ulici, měl docela dobrou představu, jak výběr zúžit. McCann byl notorický gambler. Jako takový bude dávat přednost zařízením, která nabízejí kromě alkoholu i hazardní hry. Prvním místem na Lengově seznamu byl klub Flux. Z horních palub byl snadno dosažitelný a nacházel se poblíž tržiště. Hůl byla znamením slabosti, proto ji Leng nechal doma. Každý krok teď doprovázelo píchnutí bolesti. Ale i kulhání by přilákalo pozornost, proto se přinutil jít normálně.
Leng věděl, kam má jít, ale zastavil se u veřejného terminálu, aby si zkontroloval záda. Bylo to pošetilé. Uvědomoval si to. Ale komentář o holi se mu zavrtal ho hlavy. Přesně jak Záhadný zamýšlel.
Vtip byl v tom, že i kdyby osobu, již na jeho sledování nasadili, zahlédl, nic by se tím nezměnilo. Stejně udělá, co mu řekli, a podle plánu, který vymyslel. Jenže skutečnost, že ho sledovali, aniž si jich všiml, nejenže urážela jeho pýchu, ale byla i nebezpečná, protože Cerberus měl nepřátele. Spoustu nepřátel.
Jeho snaha ovoce nepřinesla. Buď byl operativec Záhadného velmi dobrý, nebo ho přes noc nehlídal. Proto se Leng připojil k proudu lidí směřujících k tržišti, než odbočil k Fluxu. Byl to relativně nový noční klub s barem a tanečním parketem v přízemí a kasinem v mezipatru.
Hudba byla hlasitá, parket nacpaný mladými profesionály, a když Leng vstoupil dovnitř, nebyla tu po McCannovi ani stopa. To však nebylo žádné překvapení, protože pokud se tu bývalý zaměstnanec Cerberu nacházel, pravděpodobně se zdržoval o patro výš. Leng nejprve pro jistotu zkontroloval pánské WC, než vystoupal po schodišti do kasina.
 |
Série Mass Effect na Fantasyi:
To nebylo tak přecpané jako spodní patro, přesto se tu musely točit velké peníze, soudě podle toho, že většina stolů byla obsazená. Od této chvíle se musel chovat nenápadněji, protože Leng netušil, jak bude McCann na náhlý příchod operativce Cerberu reagovat. Bude to ten případ, kdy se pozdraví se starým přítelem? Nebo začne utíkat jako o život?
Leng nechal kompletní Forbesovu identitu v bytě, a to včetně obličejové masky, která ho dělala o patnáct let starším. Nemohl se však kolem procházet sám za sebe, ne když plánoval někoho zabít, a proto si pořídil druhý převlek. Sčesal si vlasy dozadu, zploštil nos a zvýraznil lícní kosti. Některým ženám tak připadal atraktivnější. Netrvalo dlouho a Leng ucítil, jak se kdosi dotkl jeho ruky.
„Ahoj, zlato, ráda tě znovu vidím.“
Nikdy se nepotkali a oba to věděli, ale Leng na její hru přistoupil. „Já taky. Líbí se mi tvoje šaty. Nebo spíš ta trocha šatů.“
Ženiny vlasy měly nepřirozený zelený odstín a oblečení sestávalo z dvou trubic z elastické látky. Jedna svírala její hruď – a druhá pozadí. Když na látku dopadlo světlo, zajiskřila. Jeho kompliment vyvolal úsměv.
„Méně je někdy více.“
„Jak pravdivé. Můžu ti koupit drink?“
„Ano, prosím. Nova by byla skvělá.“
Leng ji nechal stát u stolu a odešel k baru kasina. Když přišel barman, aby ho obsloužil, aktivoval uninástroj. Objevil se McCannův obraz. „Neviděl jste mého přítele? Měli jsme se tu setkat.“
Podívejte se na knižní trailer ke knize Mass Effect 3: Odveta
Volus zavrtěl hlavou. „S touto osobou jsem se nikdy nesetkal.“
„Dobře, děkuji. Dám si Novu a panáka saké, pokud máte.“
Vyzbrojený drinky se Leng vrátil ke stolu. Žena se jmenovala Marcy a chvíli mluvila o své práci kadeřnice, než před ní vyvolal obrázek McCanna. „Tenhle chlap mi dluží dvě stovky kreditů. Neviděla jsi ho? Potrpí si na hazard, možná čas od času navštíví tohle kasino.“
Marcy se podívala na fotku a zavrtěla hlavou. „Ne, neviděla.“ Když se podívala na Lenga, všiml si, že barva jejích očí odpovídá vlasům. „Co mu uděláš, až ho najdeš?“
„Zmáčknu ho, dokud z něj nevymáčknu ty kredity,“ odpověděl Leng.
„Trocha mačkání by mohla být fajn.“
Leng se zazubil. „Jsme pro sebe stvoření. Budeš tu zítra?“
Marcy se zatvářil zklamaně. „Asi ano.“
„Dobře. Já zatím dostanu svých dvě stě kreditů a ty mi je pomůžeš utratit.“
Marcy se rozzářila. „To zní jako zábava.“
„Taky bude,“ slíbil Leng, jakmile dopil. „Dávej na sebe pozor.“ A s tím odešel.
Další místo na Lengově seznamu byla Temná hvězda. Nacházela se na 28. patře a nabízela úchvatný výhled na Prezidium. Když Leng prošel kolem populární restaurace a zašel do velmi tichého baru, uvědomil si, že Temná hvězda není nejpravděpodobnější útočiště pro škrobeného pracanta jako McCann. Ale když už tu byl, bylo rozumné projít se mezi hracími stoly a prohlédnout si formálně oblečenou klientelu. McCanna nikde neviděl, a to včetně kasina, kde tlumený potlesk oznamoval výhru.
Když zkontroloval Temnou hvězdu, vydal se Leng na slibnější bojiště, do putyky jménem Chorovo doupě. Cesta mu zabrala dvacet minut, ale jakmile vešel dovnitř, hned věděl, že tohle je ten typ místa, který bude McCanna přitahovat. Byl tu centrální bar se soukromými kójemi po obvodu místnosti. Každá z nich byla vybavená terminálem, na kterém se dala hrát široká škála virtuálních her.
Leng pomalu, aby nepřitáhl nežádoucí pozornost, obkroužil místnost. K nemalému zklamání McCanna nikde neviděl. Ale byly tu i další bary. Spousta barů. Jenže Leng, než by odešel na další místo ze seznamu, rozhodl se ulevit noze a trochu se tu zdržet. Vybral si křeslo, které nabízelo volný výhled na hlavní vchod, a objednal si pivo.
Některé bary byly navržené, aby vyhovovaly jen určité rase, ale klientela Chorova doupěte byla velmi rozmanitá. Přestože Leng většinu mimozemšťanů nesnášel, nemohl popřít, že je zábava sledovat asarijskou tanečnici na pódiu uprostřed baru, a když na něj mrkla, mrknutí jí oplatil.
Navzdory vystoupení však ubíhala následující hodina pomalu, velmi pomalu, a Leng se právě chystal odejít, když dveřmi prošel Hal McCann. Jakmile se bývalý zaměstnanec Cerberu rozhlédl kolem, Leng sklonil hlavu. McCann se na Lenga podíval, nepoznal ho a zamířil do prázdné kóje. Zastrčil do terminálu čip a začal hrát. Světlo z obrazovky zbarvovalo jeho tvář do modra.
Teď se musel rozhodnout. Leng se mohl posadit vedle McCanna, navázat rozhovor a přeseknout mu stehenní tepnu. McCann by ztratil vědomí do třiceti vteřin – a vykrvácel do tří minut. Spousta času na útěk. Jenže McCann mohl dělat hluk a bylo nemožné odhadnout, jak na to zareagují ostatní návštěvníci.
Další možností bylo počkat, až McCann odejde na toaletu, a dostat ho tam. To by se mohlo zkomplikovat, kdyby ji zrovna používal i někdo další – Leng byl však přesvědčený, že by dokázal McCanna zdržovat hovorem dostatečně dlouho, aby nakonec zůstali sami.
Byla tu i třetí možnost, že by McCanna sledoval ven na ulici. Leng si ale nebyl jistý, jestli jeho noha rychlou chůzi zvládne, o možném běhu nemluvě. Proto si objednal další saké a čekal. Jenže o patnáct minut později McCann stále seděl v kóji a Leng se potřeboval vymočit. Odešel proto na špinavé pánské záchody a zrovna stál u pisoáru, když se hned vedle něj postavil McCann. Leng spláchnul a zapnul si poklopec. „Hej, Hale, jak se máš?“
McCann se na cizince otočil a zamračil se. „My se známe?“
„Jsem tvůj starý přítel. Kai Leng.“
McCann mezitím poodstoupil od pisoáru. První výraz, který se mu objevil ve tváři, byla radost. Druhý zračil obavy. „Nosíš převlek. Proč?“
„Takové věci dělám,“ odvětil nenuceně Leng a postavil se mezi McCanna a východ. „To víš.“
McCannova pravá paže se pohupovala u boku. Na nohavici musel mít dlouhou úzkou kapsu, protože teleskopický obušek jako by se zjevil odnikud. Ozvalo se hlasité kliknutí, když z rukojeti vystřelil čtyřdílný ocelový prut a všechny čtyři sekce s cvaknutím zapadly na místo. „Tohle na mě nezkoušej, Kaii. Poslal tě Záhadný.“
„No dobře, poslal mě,“ souhlasil Leng, oči upřené na obušek. „Tak už to skončeme.“
McCann zvedl levou ruku. Leng zablokoval spodní hák, ale dostal kolenem rozkroku. Tedy dostal by, kdyby se v poslední chvíli nenatočil a nenastavil úderu pravé stehno. McCann se na něj vrhl. Váha druhého muže Lenga přirazila ke zdi. Všiml si mezery v jeho obraně a hřbetem dlaně zasáhl McCannovu čelist. McCann odvrávoral k protější zdi a sjel po ní na podlahu. Leng vyrazil k němu, dychtivý ukončit boj.
V tu chvíli se napůl slepý a zoufale se bránící McCann ohnal obuškem. Ocelový prut zavířil, když prosvištěl vzduchem, a zasáhl Lengovu nohu. Jeho pravou nohu. Leng slyšel vlastní výkřik, když upadl. Ale mysl mu pracovala dál. Věděl McCann o jeho zranění? Ne, místo zásahu byla prostě smůla.
Leng se převalil na záda, zatímco McCannovi se podařilo vstát. Profesionál by sekl po Lengově nechráněné hlavě nebo využil příležitosti k útěku, ale McCann se kochal sám sebou a chtěl si tu chvíli užít. „Copak, copak? To má být ten slavný Kai Leng? Vím, jaké máš mínění o mimozemšťanech. Jaký je to pocit, když se tady válíš v jejich chcankách?“
„To mi pověz ty,“ procedil přes zaťaté zuby Leng, když zpod vesty stažené do pasu vytáhl nůž. Jako jehla špičatý hrot prošel podrážkou McCannovy boty a zasáhl podlahu. McCann upustil obušek a chytil se za chodidlo. Vychrlil ze sebe proud nadávek, než odhopsal dva skoky vzad a upadl.
Leng zvedl obušek a skočil na McCanna, přitiskl mu ocelový prut na průdušnici a zapřel se o něj celou vahou. Druhý muž vyvalil oči a prohnul se v zádech, snažil se Lenga odstrčit. Pak sebou McCann křečovitě zaškubal a byl konec.
Leng se odkulil z těla, vzal si nůž a postavil se. Nebylo lehké odtáhnout McCannovo tělo do kabinky a vytáhnout ho na záchodovou mísu, ale námaha za to stála. Tělo teď možná nikdo neobjeví dřív než o zavírací hodině a Leng už tou dobou bude dávno pryč. Zbývala mu spousta času na umytí, spolknutí prášku proti bolesti a opuštění budovy. Když to zvážil kolem a kolem, byla to dobře odvedená práce.
- překlad: Jakub Mařík