V posledních letech jedou v Česku malá hororová nakladatelství na 200 %, a to ať už jde o bestsellery, či o okrajové knihy pro fajnšmekry. Jednomužná Medusa, projekt překladatele Romana Tilcera, nedávno vydala limitované vydání Dlouhé, temné, chmurné cesty od Josepha S. Pulvera sr., která rozhodně patří do té druhé skupiny. A třebaže se fyzické knihy vyprodaly již před vytisknutím, chtivým čtenářům zůstává stále možnost pořídit si ebook. Je totiž určitě o co stát.

Trojice svatých bojovníků, vyslaná z Vatikánu možná před pár měsíci, ale možná také kdysi velmi dávno, se plahočí přes nekonečná území východní Evropy a nechává za sebou spoušť. Milí, obyčejní lidé, kteří oblast obývají, totiž bez výjimky slouží Černé pijavici, a takové zlo se dá vymýtit pouze očistným ohněm. S každou další vraždou ale bojovníci přicházejí o kousek sama sebe. A vlastně, jsou pořád tři? Nebo jen jeden? Odkud a kam jdou? A proč?

Dlouhá, temná, chmurná cesta nabízí přesně to, co název napovídá. Jde o krátkou novelu, která spolu s předmluvou i doslovem čítá sto maloformátových stran, přelouskáte ji tedy za přibližně hodinku. Protože ale jde o atmosferickou pocitovku, kde se čtenář jen stěží chytá stébla zamotaného děje nebo nepříčetného vypravěče, na závěr si dost možná nebudete jistí, co se vlastně stalo – a dáte si ji raději s chutí ještě jednou. Text se totiž hypnoticky opakuje, někdy jen pár slovy, občas i celými odstavci a scénami, což dále umocňuje čtenářovo zmatení a všudypřítomnou dusivou atmosféru. Chvílemi se vlastně novela čte spíše jako báseň v próze, snad proto, že je díky tomu těžké téma snazší uchopit, snad proto že chtěl autor trápit své překladatele při přípravě cizojazyčných vydání (a nutno říct, že Tilcer to zvládá skvěle).

Třebaže Joseph S. Pulver sr. již nepatří mezi žijící spisovatele, na českém hororovém rybníčku působí jako zjevení a velmi dobře se zasazuje po bok osvědčených velikánů či naopak méně známých jmen ze stáje nakladatelství Medusa. Pokud by na tuto vlaštovku měl český překladatel navázat staršími počiny tohoto autora, jistě by to nebylo na škodu.

• Joseph S. Pulver sr.: Dlouhá, temná, chmurná cesta
• Medusa, 2024
• překlad: Roman Tilcer
• obálka a ilustrace: Marek Škubal
• 104 stran, 222 Kč