Dračí zuby, F&SF 2/2010 Czech edition
Na stole pod oknem s výhledem přes Vršiny rozprostřel Mario mapu a její
rohy zatížil svíčkami. Paulus viděl široké ústí Černé řeky a Vršiny
na jeho západním břehu. K jihozápadu vybíhal veliký Žíznivý mys,
jehož zahnutý výběžek chránil Averon. Na severu a na západě viděl
Paulus místa, kde ve válkách bojoval za svého krále: Kiriano, Ie Fure,
Údolí hrobů. Takovou mapu ale viděl poprvé v životě. Svět na ní
vypadal větší, protože tolik z něho Paulus nikdy neviděl, a zároveň
menší, protože se vešel na list jemného pergamenu.
Majordomus ukázal na místo daleko na severu. Mare Ultima, četl Paulus. „Jak
dlouho vám může trvat cesta?“
Cesta z Vršin do Averonu trvala dvanáct dní koňmo. Paulus vzdálenost mezi
městy použil jako měřítko vzdálenosti od Vršin k majordomovu ukazováku
a vzal v úvahu dvě pohoří. „Šest týdnů,“ odhadl. „Nejvýš osm,
pokud bude špatné počasí.“
„Počasí bude špatné, tím si můžete být jist,“ řekl Mario.
„V těch končinách začíná zima v září.“
Teď byl konec června. Paulus čekal, že majordomus bude pokračovat v lekci
ze zeměpisu, když ode dveří zazněla příkrá otázka. „Co jsi mu
řekl?“
Paulus klečel ještě předtím, než se otočil. Sytý hlas královny
účinkoval na jeho svaly ještě dřív, než si mozek uvědomil, co bylo
řečeno. Neodvažoval se na ni pohlédnout, neboť se bál, že se do ní
zamiluje stejně jako jeho bratr. Ten strach ho doprovázel celých jedenáct
let, co byl opět člověkem. To způsobila ona – koupila kouzlo, aby mu
vrátila lidskou podobu, jako odměnu jeho bratrovi za dlouhou službu králova
šaška. Jeho bratr byl teď slepý a miloval královnu pro její hlas, vůni a
šustění šatů po kamenné podlaze. Paulus nosil v mysli její mozaikový
obraz: záplava vlasů v útlých šípech slunečního svitu; vráska
v koutku jejích úst, která Pauluse poučila o běhu let; okamžik, kdy jí
hermelínová štóla sklouzla s ramen a Paulus zatajil dech při pohledu na
tepající žilku v důlku jejího hrdla. Věřil, že kdyby se jí někdy
podíval zpříma do tváře a jen na okamžik se jí zadíval do očí, ta
láska by ho zahubila.
„Vaše Veličenstvo. Zatím slyšel jen něco málo o podnebí na severu,“
řekl Mario.
„Vstaň, kapitáne,“ řekla královna. Paulus tak se sklopeným zrakem
učinil. Pak se znovu obrátila na majordoma: „Dobře. Asi bys mu měl říct,
co po něm budeme chtít.“
„Zajisté, Vaše Veličenstvo. Kapitáne, co jste slyšel o dracích?“
Paulus pohlédl na majordoma. „O dracích? Myslím, že totéž, co každé
dítě, Excelence.“
Mario vzal z police za stolem knihu. Položil ji na mapu a otevřel.
„Přírodopis,“ řekl, „sepsaný jediným člověkem, o němž vím, že
kdy viděl draka. Důvěryhodný zdroj. Umíte psát?“
Paulus přikývl.
„Opište si to a my vás zatím seznámíme s podrobnostmi vašeho
úkolu.“
Paulus uchopil brk a začal psát. Draci jsou samotářská zvířata, silná
jako velryby a mazaná jako opice. Páří se pouze za letu a jejich samice lze
krátce zahlédnout pouze v tomto období. Nikdo z lidí neví, kde
přebývají a vychovávají mladé… Někdy během výkladu se královna
dotkla Paulusova ramene. Bylo to jako požehnání, jako vyznání víry. Jeho
nedosažitelná paní, která mu vrátila lidskou podobu, ho posílá na
výpravu. A přestože na ní zřejmě zahyne, podnikne ji s přesvědčením,
že mu nabídla osud.
Jeho úkol byl tento: v rozeklaných kopcích mezi nejsevernějším pohořím
a ledovým Mare Ultima žil drak. Draci milují veliké rozdíly žáru a
chladu, proto je možné nalézt je ve velkém počtu v ledových jeskyních na
svazích vulkánů. Kdysi dávno, ještě před tím, než nastoupil na trůn,
vydal se král na lov draka. Přestože neuspěl, podařilo se mu přežít.
Bylo královniným přáním, aby se ještě před smrtí dozvěděl, že draka
přežil. Drak se může dožít mnoha staletí. Nikdo to neví jistě, protože
žádný člověk nežije tak dlouho jako drak. Měl to být její smrtný dar,
poděkování za léta, která spolu strávili jako muž a žena. „Prožil
život, jaký si jen smrtelník může přát,“ řekla. „Přesto ho
pronásledují vzpomínky a já nechci, aby ho pronásledovaly
i v hrobě.“
„Nebudou, Vaše Veličenstvo,“ řekl Paulus. Neřekl však, jestli tím
myslí, že věří, že draka zabije, nebo to, že světské touhy
neprovázejí lidi za hrob. Ohledně magických vlastností dračí krve
existuje mnoho smyšlenek a pověstí, včetně toho…