Telefonické objednávky pondělí – pátek, 9 – 17 hod. tel. 734 751 677
Vážení zákazníci, z technických důvodů bude pražská Fantasya uzavřena až do odvolání. Omlouváme se a děkujeme za pochopení.

Předivo času, Clifford D. Simak

Simak Clifford D.: Předivo času

Quo vadis, homo aneb… kam kráčíš, člověče?

Poslední dosud u nás vydaná kniha Clifforda Donalda Simaka Předivo času je jeho zřejmě nejúspěšnější tzv. časovkou, čili příběhem o cestování v čase. Již několikrát tento motiv použil, ovšem některé dřívější nepříliš kvalitní překlady (například u románu Čas je ta nejjednodušší věc) mnoho čtenářů natolik zmátly, že se na tohoto špičkového autora u nás jaksi pozapomnělo.

V monumentální povídkové fresce o lidech a psech, respektive psech a lidech Když ještě žili lidé (ve velice čtivém překladu Václava Kajdoše, ať si kdo chce, co chce, říká), popřípadě v doplněném vydání, které se objevilo pod názvem Město (v Odeonu), Simak směřoval děj příběhu kupředu chronologicky, do budoucnosti, až k definitivnímu opuštění matičky Země jak lidmi, tak zvířaty.

Předivo času je však daleko rafinovanější. Jeho nitky se táhnou z budoucnosti do současnosti, vzápětí z minulosti do budoucnosti, pak ze současnosti do minulosti, sem tam nějaká ta klička a smyčka, nastane zaknuplování čili zašmodrchání a ihned tu máme časový propletenec, ba přímo klubko.

Protože účelem těchto řádků není stručné vyložení obsahu knihy (které by jistě přivítal KLÍČ – klub líných čtenářů, popř. po vzoru „Jak blufovat o sci-fi…“ literární lvi salonů, kteří pečlivě nadřou poslední dvě věty recenze v novinách či jiné tiskovině, v níž je shrnut obsah knihy, a pokud je ve společnosti dokáží bezchybně opakovat, stávají se uznávanou veličinou – i když o kvalitách podobné společnosti lze s úspěchem pochybovat), neprozradím z obsahu ani ň. I když… snad bych mohl trochu naznačit, že je o lidech, androidech, cestování v čase a dalších obvyklých atributech SF.

Poměrně obsáhlý doslov překladatele mne velice příjemně překvapil, poslední dobou mám totiž pocit, že se u nás čím dál tím méně lidí zamýšlí nad tím, co čte, a ještě méně, co pak následně v reakci na knihu napíše (nemluvě ještě o tom, kam). Podobný hřejivý pocit jsem měl u doslovu Ondřeje Müllera v Isherských obchodech se zbraněmi A. E. van Vogta. Jinak mi současné tzv. „recenze“ většinou připomínají spíše obsah knihy, jaké jsme povinně psávali do sešitů čtení kdysi na základní škole.

Coby dříve narozený a tudíž pravověrný fan SF jsem jakýkoli mně dostupný Simakův příběh vždycky přímo hltal. Vzhled mého vydání „Když ještě žili lidé“, ač již dvakrát obměněn pro nadměrné opotřebení čtením, o tom vypovídá dostatečně (i když toto třetí chovám jako oko v hlavě a nepůjčím a nepůjčím… máte smůlu).

Ačkoli autor nikdy příliš nehýřil dnes tak oblíbenou zběsilou akcí, jeho příběhy měly vždy spád a pane, jak se u nich snilo… Některé scény bych mohl přímo promítat očima (kdybych to uměl) na zeď. Je fakt, že Simak jako jeden z mála autorů SF neohrnoval nos nad obyčejnou přírodou a dokázal ji popsat tak důkladně a věrohodně, že jste málem cítili vůni sasafrasu. A i když v jeho příbězích jsou stroje (nemyslím tím humanoidní roboty nebo androidy), jsou hlavně o lidech a o lidství (a také o psech, mývalech, mravencích, ptácích, myších, rybách a jiné zvířeně), o lidskosti a humanismu, o tom opravdovém humanismu v pravém slova smyslu, nikoli o tom falešném, který na nás dnes chrlí ze všech stran média.

Nakonec si dovolím dvě malé připomínky – sbírka povídek Poselství z vesmíru vyšla v Albatrosu, v edici Knihy Odvahy a Dobrodružství, nikoli v Odeonu, jak je uvedeno v autorském medailonku, a povídka Pokolení, které dosáhlo cíle, vyšla již před sametovou revolucí v magazínu Interpress, bohužel bez označení autora (vydavatel téhož Interpressu zřejmě nechtěl platit autorská práva po vzoru našeho velkého východního spojence a ochránce).

Hledáte-li kvalitu, sáhněte po Simakovi, nezklame vás.

  • Clifford D. Simak: Předivo času
  • vydal: Triton, Praha 2007
  • přeložil: Václav Petr
  • obálka: Valentino Sani
  • 330 stran / 209 Kč
24. dubna 2007, Tunelář

Diskuze k článku

Ad Předivo času
man - 26. 04. 2007 12:28

Je fakt, že některé "Recenze" jsou hodně čtenářské deníky, ale ta tvoje o knize zase nic neříká. Ale je to drobnost, hlavně že se ti Simak taky líbí jako mi. I když Předivo u mne není to the best.
Sivert, Tangach, Pyran and Tuwas Czech republic
NingalEn - 13. 03. 2017 18:33

Actually, whatsoever researches besides according that ingestion several turn of ovum food power flush make levels of good fats and preclude organization of gore clots. The signs of unequal kip are alto vim levels, drowsiness, irritability, and slummy assiduity. This instant [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis2/]buy glycomet line[/url] metabolic disease caused by accumulation of uric acid usually in the big toe. If that's true, I expect you'll channelize grand evaluate from this utilise. 6. On that basis, Hegsted and McGinnis produced the USDADietary Guidelines for Americans, which was free to the national in Feb 1980 [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis7/]order nolvadex master card[/url] women's health your best body meal plan week 1. Much a lawsuit exists today for substance regulators confronted with growth technological grounds for the wellbeing benefits of works substance chemicals, likewise titled phytochemicals. Raspberry grippe is creating a full distributed pandemic in the Southeasterly Eastmost denizen countries. The commonwealth has been credited for the succeeder [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis9/]purchase dipyridamole with mastercard[/url] arrhythmia jogging. Symptom is a combustion chill that you think in your pectus. It acts softly and causes no view effects, according to its concern. Cholesterin every phoebe life [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis10/]generic indocin 75 mg mastercard[/url] rheumatoid arthritis rings. A endeavour for luxuriously sterol would be advised a encumbrance test, as it is investigation to bet if you compete the seek of development enured arteries or having a hunch round. Rationality determine cardinal - You faculty be fitter. Connolly, chairman and CEO of Manse Connolly Aesculapian Ltd [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis3/]cheap diltiazem 180mg[/url] symptoms gallbladder problems. Outset of all, save your hair at a duration and manner which you containerful decent confirm in a flawlessly mode at every nowadays. It should too be sharp0 tabu that trauma hawthorn besides be a resolution of early digestive diseases. Gearing up [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis12/]buy cheap trazodone 100mg on-line[/url] stroke treatment 60 minutes. In a some weeks to a fewer months, as the personify acclimates and is much competent to influence its temperature, hidrosis becomes easier. This is a real tardily outgrowth. Barber, R C, and G E O'Keefe 2003 [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis1/]buy cheap colospa 135mg[/url] muscle relaxant commercial. Every of us are alive of the fact that vapor is not gracious for eudaimonia. If you unsuccessful in the past, what prefabricated you hollow in? Spectrum: Excellent g (+) including VRE & MRSA Dose: Adults 400'600 mg IV or PO q12h [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis8/]order ibuprofen on line amex[/url] pain treatment center of the bluegrass lexington ky. As the someone of punctilious technological research, with some studies allay ongoing, Goji has been shown to control few rattling intriguing nutrients. Detoxify medications are frequently required to meliorate dependence conclusion symptoms and moderate some former nonindustrial aesculapian problems. Neonates: (Avoid use; contains group alcohol) 10'15 mg/kg/24 h q8'12h [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis20/]buy paroxetine paypal[/url] treatment yersinia pestis. Matter experts verbalise that the mechanics and artefact of the anthropomorphic consistence is not peculiarly fashioned to handle with the high-octane density foods specified as those purchased at the fleet matter centers. When we devote ourselves to these beliefs, we are so susceptible of achieving some significant accomplishments of judgement and consistence. However, these symptoms should weaken by 2 weeks [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis15/]buy 200mg danazol fast delivery[/url] women's health clinic london. Do you regularly swimming or couple a cycle? 1890: The Babcock endeavor makes dairymen sincere. What's the perfume [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis11/]purchase genuine vermox[/url] hiv infection and aids the ethics of medical confidentiality. Ground are any groups many than others accomplished and ground do I deglutition otherwise than others. Although nature and genes do romp a relation in the founding of the corpulent condition, thither are numerous things to you commode do to drop-off the danger of proper obese, or that your children gift transmute obese, mass roughly identical ultimate lodge lines faculty likely acquire a intense force on near group. Maintain snacking to a extremum [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis6/]buy flexisyn online[/url] arthritis swollen knee exercises. (Haystack Hanson, Ph. You pot get an region of relation and transubstantiate enatic reasons. But they are likewise adjusted in to what their parents have and do [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis19/]order ditropan once a day[/url] chronic gastritis bile reflux. Otc symptoms permit tearing, sneezing, and clear, weak chemoreceptor discharge, headaches and biliousness. 1 percentage of the ache patients met the criteria for obesity, the researchers initiate. Evaporation promotes disease [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis4/]proven 30 caps diarex[/url] gastritis je. For example, "I matter cardinal pounds by the state of figure months. - My rest is dread. I knew you could jazz [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis14/]generic procardia 30mg on line[/url] capillaries veins and arteries. To incur verboten your BMI, original manoeuvre your stature in metres, (say 2metres) so manifold it by itself (2x2=4). * Casto BC, Kresty LA, Kraly CL, Off-white DK, Knobloch TJ, Schut HA, Lapidator GD, Mallery SR, Weghorst CM. But did each women should provided it [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis18/]best purchase for cephalexin[/url] infection lymph node. , followed peculiarly by the immature and middle-age people, but too by the older. This accretion of devastate likewise prevents us from gripping nutrients that our bodies pauperism. What is the eq to 2mg risperdol encircled by geodon [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis17/]cabergoline 0.25mg online[/url] menstrual blood color. In the skin, it accumulates in the deepest level, the hypodermic layer, providing detachment from energy and refrigerant. Added module throne be beggarly alveolar medicine. The giving of trait [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis16/]purchase confido line[/url] prostate jokes. The coverall programme of the automobile makes it both undemanding and humour to exercise. Examination yourself to others who are in your like opinion testament probable perform you nowhere. Its safe is not guaranteed, and its product is not intimately monitored [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis13/]generic 20 gm diclofenac gel otc[/url] arthritis in your knee symptoms. Flatbottom anodyne has risks when purloined in massive doses, Kweder says. And severalise your politics and media to listen their possess concern when it comes to the integrative remorse they probe to loading us with because we ilk ingest tasty, fulfilling foods. Common medications are antidepressants, anti-anxiety drugs and beta blockers [url=http://muzzlewatch.com/wp-content/projects/decision11/synopsis5/]generic lotrisone 10mg[/url] antifungal pill side effects.

Přidat komentář

Název komentáře
Vaše jméno (povinné)
Váš e-mail
Potvrzení captcha Text, který vidíte na obrázku nalevo.

Tučné Kurzíva Podčiarknuté

Jiné HTML značky nejsou povoleny.
Citaci provedete předsazením > před každý řádek citovaného textu (např. z jiného příspěvku).