Navenek je David stejný jako jeho náctiletí vrstevníci. Od svých spolužáků z internátní školy se však odlišuje tím, že celý svůj dosavadní život strávil za zdmi kláštera, kde ho jako sirotka vychovával bratr Quentin. Namísto večírků a prvních schůzek s děvčaty se tak David ponejvíce nachází v klášterní knihovně mezi starými a vzácnými tisky. Vzruch a první změnu do jeho doposud usedlého a nudného života nakonec vznese jedna ze spolužaček, která ho pozve na večírek pod volnou oblohou. Namísto romantických chvilek však Davida čeká krátká rvačka, po které musí vyhledat lékaře a po jeho návštěvě dostanou události nečekaný spád.

Krev templářů je přepisem stejnojmenného televizního filmu z produkce německé ProSieben natočeného v roce 2004. Možná je to jen náhoda, ale jeho natočení mohla inspirovat i vlna zájmu o křesťanskou mytologii, kterou rozpoutala Šifra mistra Leonarda. Také Krev templářů odkazuje k tajemství starému dva tisíce let, které bude katolická církev vehementně popírat a pod rouškou jeho odhalování předestírá souboj dvou nesmiřitelných skupin, jejichž příslušníci odvozují svůj původ od dětí narozených ze vztahu Ježíše Krista a Máří Magdalény.
Mezi řády Templářů a Převorství sionského je pak vržen nic netušící David, v němž dřímou netušené schopnosti a jehož krev může napomoci k oživení Svatého Grálu.
Po opatrném úvodu přichází očekávaná zápletka a jasná definice toho, kdo je zlý a kdo může být považován za kladného hrdinu. Tyto role jsou jasně rozdané a i když se autor snaží několikrát mlžit, není mu to moc platné. David se dlouho potácí mezi svými rodiči, manipulativní a všeho schopnou matkou a otcem, který v sobě pochopitelně najde dlouho potlačovaný cit a nedokáže svět ochránit tím nejprostším způsobem – Davidovou smrtí.

Wolfgang Hohlbein není žádný začátečník a i u nás je známý díky několika svým cyklům, jakými je sci-fi Charity nebo horor Čaroděj ze Salemu. Ani v jednom z uvedených případů se nejedná o perly žánru, ale řemeslná zručnost se autorovi upřít nedá. I v této knize dokáže místy vyvolat pořádnou dávku napětí nebo rozpohybovat děj ve velmi svižném tempu.
Jenže pak se na scéně objeví rozzuřená paní Logika a nevěřícně kroutí hlavou nad tím, jak s ní redakční práce zametla. To, že je kniha plná zdlouhavých a složitých souvětí, v jejichž průběhu můžete lehce ztratit nit, by se dalo ještě tolerovat, jde jen o to si zvyknout. Ale po několika desítkách stran na vás padne pocit, že odpovědná paní redaktorka knihu jen zběžně prolétla a nenamáhala se jí číst celou. Prostě si vybrala pár částí, které jí stály za pozornost. Její nepozornost budu demonstrovat na několika nejkřiklavějších příkladech:

Ares, což je Davidův strýc, ho úmyslně probodne mečem, aby mu demonstroval jeho výjimečné regenerační schopnosti, ale o pár stránek dál se jedná jen o „nechtěný zásah“ (str. 98 ).
Další kiks se objeví, když Převorství sionské zjistí, že se templářský hrad, hlavní sídlo řádu, nachází na blíže nespecifikovaném ostrově. V tu chvíli k němu vyrazí dva bojové vrtulníky, ale čtenář se na straně sto třicet dočte, že „druhé auto stále ještě krouží kolem hradu,“, což působí poměrně zajímavě na místě, které se nachází uprostřed jezera, bez pozemních přístupových cest. Podobných logických lapsů je však v knize daleko víc.
Další věcí, který unikl redaktorské péči, je samotný překlad, který dává češtině v některých okamžicích pořádně na frak. Snad nejkřiklavější případ nastal na straně s pořadovým číslem sto jedna, kde se dozvídáme, že: “David neměl v úmyslu zůstat tam déle, než bude nejlepší.“.

Nebýt výše zmíněných chyb, dala by se kniha doporučit mladším čtenářům, kteří nemají s fantastickým žánrem dosud větší zkušenosti, protože jim by mohly alespoň některé pasáže připadat zajímavé a originální. Ale ani „náctiletý“ čtenář není snad úplně padlý na hlavu, aby toleroval tolik nedodělků.
Tahle kniha, ke škodě autora i nakladatelství, se zkrátka nepovedla. Víc nemám co dodat.

• Wolfgang Hohlbein: Krev templářů
• nakladatelství: MOBA, Brno 2010
• překad: Berenika Králíková
• obálka: Marcel Bursák
• 304 stran / 259 Kč

Přidat komentář

Název komentáře
Vaše jméno (povinné)
Váš e-mail
Potvrzení	Text, který vidíte na obrázku nalevo.
	Jiné HTML značky nejsou povoleny. Citaci provedete předsazením > před každý řádek citovaného textu (např. z jiného příspěvku).