Keltika, Robert Holdstock
 |
Robert Holdstock je autor, který dokáže vidět souvislosti i tam, kde by to nikdo jiný nečekal. Jeho fantazie mu pak umožňuje vytvářet podivuhodné příběhy vycházející z prastarých archetypů, mýtů a legend, ale přece originální a neotřelé. Vždyť Les mytág se už zařadil mezi opravdovou fantasy klasiku a je pro mnohé další autory vzorem k následování. Z prostředí mýtů a starých bájí vychází i cyklus Merlinův kodex, jehož úvodním dílem je právě Keltika, jejíž dotisk společně s třetím dílem cyklu, Poraženými králi, právě znovu vychází.
Pokud bychom si vzali na pomoc logiku, mohli bychom se podle názvu pokusit odhadnout, o čem tato kniha vlastně je. Keltika – tedy román, v němž se bude mluvit o Keltech, A Merlinův kodex zase ukazuje na spojitost s čarodějem Merlinem. Tak by to jistě v mžiku vydedukoval nejslavnější detektiv Anglie Sherlock Holmes, a ještě by se přitom blazeovaně usmíval na doktora Watsona.
Ale Keltika je nejen o Keltech a o Merlinovi. Nebyl by to ani Holdstock, aby do příběhu nepřidal i další báje a pověsti. A tak se mu téměř dokonale podařilo propojit artušovskou legendu s řeckou bájí o Iásonově cestě za zlatým rounem do Kolchidy. Jak? Docela jednoduše. Udělal totiž z čaroděje Merlina jednoho z Argonautů! Samozřejmě že pod pseudonymem. Jak prosté! Jak excelentně geniální! Iásonova výprava ovšem neskončila nijak šťastně, zhrzená Médea se mu za nevěru krutě pomstila. (Základní pravidlo – Nikdy nepodváděj čarodějku. Ať už jsi jakkoli fikaný, ona se to vždycky dozví.)
Svět se dál vyvíjel a měnil a Merlin šel svou cestou. Přesto na Iásona, z něhož se během výpravy stal jeho blízký přítel, nezapomněl. A náhle se po sedmi stech letech z jednoho jezera na dalekém severu začíná ozývat volání, které ho přitahuje. Čaroděj zjišťuje, že s Médeinou pomstou to nemuselo být tak horké, jak se původně zdálo. A nezbývá mu než se vypravit na sever, aby dostal na své otázky odpověď…
Merlin v Holstockově pojetí není onen obligátní bělovousý stařec hýbající trůny a sledující své záměry bez ohledu na důsledky pro ostatní. Ne, je mnohem lidštější, zranitelnější, mnohem mladší. Spíše než prohnaného intrikána připomíná energického muže, který se snaží pochopit smysl života a pokouší se dělat to, co pokládá za správné. Má smysl pro čest (v rámci možností) i pro přátelství. Je to prostě sympatický hrdina, kterému se nedá než držet palce.
I samotná výprava lodi Argó dostává v autorově pojetí nový význam. Protože není jen jedna Argó a jedna výprava. Stejně jako mýtické postavy z Lesa mytág nebo prvotní putující město z další Holdstockovy knihy, Dávné ozvěny, je loď ve své podstatě mnoha loděmi a výprava mnoha výpravami za něčím, pro co stojí za to se vypravit. A oním tajemným voláním ze zamrzlého jezera právě začíná další z nich, která prověří sílu i charakter všech hrdinů.
Holdstock tu vypráví nádherný i strašlivý příběh, ve kterém se střídají scény plné překotně se valících událostí s pasážemi, kde děj plyne líně, aby vzápětí vyústil do překvapivých odhalení. Jeho svět Keltů je plný pověr i zvyků a obyčejů. Do protikladu k jeho obyvatelům postavil Iásona a s ním i antický svět starého Řecka. Dovedně přitom využil možností, které mu nabízely řecké báje, jež si přetvořil podle svého vidění. A tak se čtenář dozvídá neuvěřitelné skutečnosti, nad nimiž by profesoři historie zůstali stát v úžasu.
Robert Holdstock rozjel Merlinův kodex ve velkém stylu a nasadil laťku opravdu vysoko. Ke čtivosti knihy pak výraznou měrou přispívá i poetický překlad Petra Kotrleho. Velmi dobrá je i redakční práce nakladatelství Polaris a obálka Zdeňky Bouškové i její vnitřní ilustrace pak autorův text skvěle doplňují. Z vynořující se Argó jako by dýchnul mrazivý vzduch severu…
- Robert Holdstock: Keltika
- vydal: Polaris, Frenštát p. Radhoštěm 2001
- překlad: Petr Kotrle
- obálka: Zdeňka Boušková
- 389 stran / 259 Kč
