Alana Moora, podepsaného pod mnoha komiksovými legendami jako Watchmen/Strážci, V jako Vendeta, Z pekla, Bažináč nebo Ztracené dívky, asi na tomto místě netřeba dlouze představovat. Na stará kolena (nedávno překročil sedmdesátku) se tato literární ikona rozhodla přeřadit rychlost a vrhnout se po hlavě do krátké prózy. Sbírka Iluminace ukazuje devět rozličných poloh téže mysli.

Hned v první řadě je třeba přiznat, že u Moora více než jindy platí, že v povídkových sbírkách se autor často nezavděčí každým textem všem čtenářům. Jeho klíčovou metodou totiž je vzít nějaký základní koncept, jedno jak silný či slabý, ponořit se do něj naplno a vrátit se s textem, který onen koncept často dotahuje experimentálním způsobem ad absurdum, navíc obohacený o autorovy vize a názory. Tak například Americké světlo: vzdání holdu představuje skvělou pochoutku pro milovníky beatnické generace, ale v běžném čtenáři vyvolá letmý zájem asi tak jako obraz či socha v obřím muzeu, kde na pídění se po detailech není čas: „Zajímavé, pojďme dál.“ Třebaže u autora vyžadoval tento text značnou erudici v dané tematice, zvolený formát velmi volného verše ověnčeného četnými poznámkami pod čarou není čtenářsky zrovna dvakrát atraktivní. Takže dál.

Ztracené dívky i superhrdinové

V jiných případech ze sbírky Iluminace je čtenářský potenciál vyšší, opět ale velmi záleží na člověku. Vděčná může být například úvodní Hypotetická ještěrka, která dýchá kouzelně brutální atmosférou známou od Chiny Miévilla, Jeffa VanderMeera či Michaela Swanwicka v podobě pasivní dívky, jež se v útlém mládí dostane do prazvláštního nevěstince a funguje jako pozorovatelka celého děje. Nepravděpodobně komplexní vysokoenergetický stav je zase příběhem z počátku vesmíru o létajících a kopulujících mozcích, kombinace traktátu o kvantové fyzice a groteskní romance mezi dysfunkčními jedinci. Titulní Iluminace pak sází na mix nostalgie po dětství a krize středního věku, s nimiž se snadno ztotožní každý.

Alan Moore v pěti bodech

1. Britský autor komiksů Watchmen/Strážci, V jako Vendeta, Z pekla, Bažináč nebo Ztracené dívky. Některé z nich byly i adaptovány pro film či televizi.
2. Narodil se v roce 1953 v anglickém Northamptonu.
3. Celý svůj život často pracoval na superhrdinských komiksech, vymyká se ale především nezávislými projekty, které i sám preferuje.
4. Během kariéru získal řadu cen, včetně cen Jacka Kirbyho, cen Willa Eisnera či britské Národní komiksové ceny.
5. Ve svém díle mimo jiné vychází i z H. P. Lovecrafta, jehož světu se věnoval v titulech Providence a Neonomicon.

Samostatnou zmínku si samozřejmě zaslouží dvousetstránkový román Co vlastně víme o Thundermanovi, který zabírá takřka polovinu knihy, jakási obžaloba komiksového průmyslu, jehož byl a je autor dlouhou dobu součástí. Na přeskáčku v čase a bez silnějšího dějového oblouku tady sledujeme několik fanoušků, kteří postupně vyrostli v autory či přímo šéfredaktory v branži, a stejně tak i vývoj hrdinů jejich komiksů. Třebaže jak postavy, tak komiksové figury tady mají vždy smyšlená jména, fanouškům Marvelu, DC a dalších vydavatelských domů bude jistě jasné, kdo je kdo. Pro všechny ostatní se však jedná o příliš dlouhý, jednoduše nudný text.

Udržet si pozornost čtenáře

Alan Moore bezpochyby je geniálním tvůrcem a jeho cesta od komiksu k próze stojí za to, už jen kvůli čtenářské zvědavosti, jak to dopadne. Jeho literární experimenty shrnuté ve sbírce Iluminace zaujmou svou kreativitou, různorodostí a erudicí, se kterou si navíc bravurně poradilo devatero překladatelů a překladatelek. Ve své sebestředné genialitě ovšem autor často zapomíná na to, že udržet si pozornost čtenáře (obzvlášť na poli krátké prózy) vyžaduje také silný tah na branku, výrazné pointy a silnou řemeslnou kvalitu. To se mu zde ne vždy daří na sto procent.

Seznam povídek

• Hypotetická ještěrka
• Ani v legendách
• Prvotřídní lokalita
• Dar shůry
• Nepravděpodobně komplexní vysokoenergetický stav
• Iluminace
• Co vlastně víme o Thundermanovi
• Americké světlo: vzdání holdu
• A konečně, jen aby nebylo ticho

• Alan Moore: Iluminace
• Argo, 2023
• překlad: Bob Hýsek, Martina Knápková, Dominika Křesťanová, Michala Marková, Jakub Němeček, Richard Podaný, Martin Svoboda, Robert Tschorn, Veronika Volhejnová
• ilustrace: Mikuláš Podprocký
• 448 stran, 588 Kč (v e-shopu Fantasye již za 529 Kč)