Atmosferické horory jsou v poslední době neskutečně populární a překonávají i dlouhodobě oblíbené slashery. A nechybí ani v literatuře pro mladé. Ona je přízrak, příběh plný generačních traumat a kostlivců ve skříni jedné vietnamské rodiny, se dočkal i českého překladu. Jaká tajemství objeví Jade během prázdnin u svého táty?

Jade čeká nástup na vysokou školu, na kterou bohužel nemá finance. Své matce nakukala, že získala stipendium, pravda je ale jinde. Jedinou nadějí na záchranu je její otec, který ji spolu s její mladší sestrou pozval na prázdniny zpět do Vietnamu, odkud celá rodina pochází. Za strávený čas jí zaplatí školné, což zní jako splněný sen. Po příjezdu ale dívka velmi brzy zjišťuje, že to nebude tak lehké. Žít totiž budou ve starobylém domě, který se její otec rozhodl rekonstruovat a přeměnit v hotel a potřebuje pomoci s propagací celého projektu.

Dusivá atmosféra, mrtví brouci, děsivé zvuky a noční můry plné duchů… A to je jen začátek. Jade se pomalu mění v paranoidní uzlíček nervů, kterému nikdo nevěří. Společnost jí dělá pouze atraktivní dívka od vedle, s kterou se sice zprvu nemusí, postupně se ale sbližují. Francouzský kolonialismus a zamlčené hrůzy otrokářství čpí z každého póru stěn a zůstává jen otázkou času, kdy své majitele požerou. Doslova…

Ten dům žije!

Ona je přízrak představuje samostatně stojící young adult hororový román z pera Trang Thanh Tran. Autorka v něm čerpá ze svých vlastních zkušeností a velmi silně se zaměřuje na vietnamskou identitu a pocit odcizení od nové kultury, v které hlavní hrdinka vyrůstá. Spolu s ní se věnuje i její sexualitě – Jade je totiž bisexuální a během knihy ukazuje, s čím vším se musela od útlého mládí potýkat. Samotný hororový prvek spočívá spíše v gotickém prostředí starobylého domu, tíživé atmosféře, snech, mrtvém hmyzu a nevyřešených vraždách původních obyvatel. Přibližuje se tak například velmi populární Mexické gotice. Tento mix tvoří velmi zajímavou kombinaci, která ale nesedne každému.

Trang Thanh Tran v pěti bodech

1. Vyrůstali ve velké rodině ve Filadelfii.
2. Rádi ochutnávají nová jídla.
3. Milují zombie filmy.
4. Používají k vyjádření své identity zájmena ona nebo oni.
5. Zbožňují ledovou kávu.

I když je kniha přístupná už od třinácti let, vhodná je spíše pro o pár let starší čtenáře. Ti totiž daleko více pochopí skryté hrůzy francouzského kolonialismu a něco málo se i přiučí. Také je třeba varovat před velkým množstvím (nejen) mrtvého hmyzu. Ten se občas dostane i do úst hlavní hrdinky, což řada lidí neskousne. Autorka buduje svůj příběh zvolna a pomalu a sází spíše na atmosféru a paranoiu hlavní hrdinky. K tomu přispívá i vyprávění v první osobě, střídající se s pohledem samotného domu na začátku každé kapitoly.

Rodinné vazby

Další velké téma knihy tvoří bezesporu rodina a trauma, které si s sebou Jade už od mala nese. Ač je občas velmi těžké soucítit s jejími pohnutkami, dá se to pochopit. Autorka se jejímu charakteru věnovala nejvíce a jde to poznat. Svůj prostor dostává i její otec, matka a mladší sestra, nemluvě o objektu jejích zájmů. Jediným problémem by pro české čtenáře mohlo být větší množství vietnamských názvů, které Trang Thanh Tran ne vždy překládá. Zbývá tak možnost si je buď přeložit sám nebo přeskočit. Samotnému čtení to sice nijak nebrání, občas to ale dokáže vytrhnout z děje.

Ona je přízrak je ideálním čtivem pro všechny milovníky atmosférických hororů, starobylých domů s vlastní duší a vietnamské kultury.

• Trang Thanh Tran: Ona je přízrak
• Yoli, 2024
• překlad: Petra Badalec
• obálka: Radek Nahodil
• 336 stran, 399 Kč