Brandon Sanderson je nevyčerpatelnou studnicí nápadů. Univerz má sice rozepsaných spoustu, ale Příručka šetrného čaroděje pro přežití ve středověké Anglii je doslova a do písmene úplně jiný vesmír. Název v kombinaci s ilustrací na obálce pak prozradí mnohé, a my můžeme pro začátek přidat, že tahle bláznivá jednohubka je vážně zábavné čtení.

Portfolio Brandona Sandersona je široké, že oko čtenářovo (s trochou nadsázky) nedohlédne. Svět vedle světa, vše seřazeno do jediného vzájemně propojeného Kosmíru. Jenže Příručka šetrného čaroděje pro přežití ve středověké Anglii (dále jen Příručka, jinak mi upadne ruka) patří k těm projektům, které stojí úplně mimo všechny Kosmíry a vesmíry. Jedná se zkrátka o zcela samostatný příběh z jednoho ze speciálních Sandersonových projektů. Jediná drobná spojitost je tu se sérií o bláznivých dobrodružstvích mladého bojovníka proti knihovníkům, Alacatrazovi Smedrym, ale opravdu nic zásadního.

Pro odrostlé děti

Ačkoli by obálka a roztomilé vnitřní ilustrace, na kterých se Steve Argyle neskutečně vyřádil, ráda napověděla, že Příručka bude určena spíše mladším čtenářům, opak je pravdou.

Příběh sám totiž spadá někam mezi fantasy a sci-fi, i když i toto tvrzení podpoří až přibývající přečtené stránky. Na počátku totiž stojí zmatený muž, který netuší kdo je, kde je; jen tuší, že mu jde o život, protože se ocitá v poněkud nekomfortní pozici. Z příběhu bychom nechtěli prozrazovat příliš, ale naštěstí nám usnadňuje práci „ukecaná“ anotace, takže: hlavní hrdina postupně nachází listy z příručky, která odpovídá na mnoho jeho otázek, vzpomíná si na jméno i minulost, a zjišťuje, že se ocitl v alternativní dimenzi, ve které měl být čímsi jako mocným čarodějem.

Je totiž mužem z budoucnosti, který má nad lidmi zhruba na úrovni středověké Anglie výraznou technologickou i vědomostní převahu, což vidlákům se senem v hlavě nutně musí připomínat magii. Jenže vidláci mají jednak vidle a jednak vlastní magii, a poctivý meč těžko porazíte Pythagorovou větou, o teorii relativity nemluvě. Navíc nebohý mladík rychle zjistí, že v dimenzi, která měla být je a jen jeho, se vyskytují další lidé z jeho času, a jako na potvoru to zrovna není parta správných chlapů, se kterými by rád zašel na pivo.

Mistři staví na poctivých pilířích!

Sanderson postavil příběh na několika pilířích – konfrontace muže z budoucnosti se středověkými Angličany (a také Vikingy) a odhalování neschopnosti moderního člověka přizpůsobit se době, kterou by měl s prstem v nose ovládnout, k tomu objevování minulosti hlavního hrdiny a odhalování důvodů, proč vlastně do středověku vkročil – to vše je jen začátkem, další dílčí motivy se objevují až v průběhu příběhu.

Dlouhou dobu je to výborná zábava, Sanderson prostřednictvím překladatel Petra Miklici žongluje se slovy a sype z rukávu jednu humornou situaci za druhou, nebojí se nadsázky a ukazuje nespoutanost svých nápadů. Zároveň však jako už mnohokrát předtím ukazuje, že je mistrem ve vedení příběhu, umí rozvíjet postavy a servírovat jim nečekané situace, nabídnout dechberoucí zvraty a děj vyšperkovat mnoha inovativními nápady.

Přesně jak praví starobylá příručka

Tentokrát je oproti obvyklé Sandersonově fantastice pro dospělé ladění příběhu převážně nevážné. Ona Příručka zmiňovaná v názvu totiž skutečně existuje, a autor ve spolupráci se Stevem Argylem, grafikem, nabízí čtenářům její stránky. No a tady oceníte, jak se umí Sanderson „vyblbnout“ – spousta humorných detailů, ujetých nápadů, ale zároveň i tady vše stojí na pevných základech. Mezidimenzionální cestování je totiž věda s pevnými pravidly.

Dozvíte se vše o tom, jak si vybrat svoji dimenzi, proč zřejmě nebude plná mluvících banánů (fakticky!) i jaké záruky dává společnost Šetrný čaroděj Inc. ® svým cestovatelům… Zkrátka spousta marketingových řečiček, poznámky pod čarou malým písmem, a vše, co by správná „když ptáčka lapají“ příručka měla obsahovat. Do vínku dal autor hrdinům (nejen tomu hlavnímu) navíc pár netypických schopností, které vykouzlí úsměv na čtenářově tváři. K tomu přidejme námět sám, dostatečně šílený a dávající prostor vykouzlit díky konfrontaci moderního člověka s jeho předchůdci mnoho netypických a humorných situací…

Ale i přes humorné ladění nakonec vyhraje práce s příběhem, který drží pohromadě a nepřestává překvapovat. Tím chceme říct, že Příručka rozhodně stojí za přečtení, že v ní nechybí nic z obvyklého Sandersonova repertoáru, i když trochu klame svým ilustrovaným tělem. Naopak, hravý vzhled je spíše přidanou hodnotou.

• Brandon Sanderson: Příručka šetrného čaroděje pro přežití ve středověké Anglii
• Talpress, 2024
• překlad: Petr Miklica
• obálka: Steve Argyle
• 416 stran, 399 Kč (v e-shopu Fantasye již za 359 Kč)