Bezbarvý Cukuru v pestrobarevné pouti sebepoznání, Haruki Murakami: Bezbarvý Cukuru Tazaki a jeho léta putování
 |
V tuzemských knihkupectvích nejznámější japonský spisovatel Haruki Murakami se vrací v překladu Tomáše Jurkoviče se svým nejnovějším románem. S pro něj typickým provázáním s klasickou hudbou, poutavou, dumavě napsanou zápletkou a hlavním hrdinou ztraceným v sobě samém.
Cukuru Tazaki je obyčejný třicátník. Žije sám v tokijském bytě, finančně zajištěný, a podílí se na stavbě vlakových nádraží. Se ženami mu to ale nevychází. Jeho nynější přítelkyně Sara se domnívá, že je to kvůli nějakému jeho dlouho nevyřešenému problému. Před šestnácti lety ho totiž krátce poté, co odešel z rodné Nagoji studovat do Tokia, jeho čtyři nejlepší přátelé bez vysvětlení odstřihli. Cukuru to nechal být. Zranilo ho to však natolik hluboce, že to dokázal jen pohřbít uvnitř sebe. Teď se rozhodl s tím něco udělat.
Všudypřítomná symbolika
Název románu tentokrát neodkazuje jen k hudbě, jak je Murakamiho dobrým zvykem (skladbou hrající na pozadí tohoto příběhu jsou Lisztova Léta putování a dějem se linou jako tenká nit provazující osudy různých postav). Velký význam zde má i ono označení bezbarvý. Mezi svými čtyřmi kamarády na střední škole byl Cukuru totiž jediný, kdo neměl ve jméně znak pro nějakou barvu. V tomto důsledku si vždy připadal nevýrazný a uvnitř zcela prázdný. V kolektivu přátel nevynikal žádnou výjimečnou vlastností. Murakami zde nastiňuje téma opuštěnosti a osamělosti člověka v sociální skupině, pocit závislosti na jejích členech a totální bezradnosti v okamžiku nabytí individuality. S tím souvisí i porušení harmonie, pro Japonce tolik zásadní. Proto také kniha začíná příznačným: „Od července ve druhém ročníku na vysoké až do ledna následujícího roku žil Cukuru Tazaki téměř výhradně jen myšlenkou na smrt.“ (str. 5)
Děj se dál rozvíjí právě vstříc uvědomění si sebe sama a vyjasnění starých nedorozumění. Líčí, jak se Cukuru vyrovnával se samotou a čím si po psychické stránce prošel. (Jinak totiž pochází z bezproblémové zámožné rodiny a žádná jiná než duševní krize mu nehrozí.)
Haruki Murakami v pěti bodech
- Narodil se roku 1949 v Kjótu.
- Je držitelem několika literárních ocenění, mimo jiné ceny Franze Kafky. Nějakou dobu se o něm mluví i o jako žhavém kandidátovi na Nobelovu cenu za literaturu.
- V češtině již vyšla řada jeho děl (mezi nejznámější patří Kafka na pobřeží, Norské dřevo a Sputnik, má láska). Kromě Kroniky ptáčka na Klíček je všechny přeložil Tomáš Jurkovič.
- Murakami do japonštiny přeložil některá díla F. S. Fitzgeralda, Trumana Capoteho nebo Johna Irvinga.
- Jako autora ho velmi ovlivnila západní kultura, jeho romány často přebírají názvy populárních skladeb a mezi jeho oblíbené spisovatele patří (překvapivě) Franz Kafka.
Duchaplné rozpravy i hloubání
Haruki Murakami nikdy nebyl kdovíjak akční a v případě Bezbarvého Cukurua Tazakiho tomu není jinak. Děj románu, ač prostřednictvím četné retrospekce vnořené do současnosti, postihuje dobu asi dvaceti let; je především o přemítání o životě a podobně laděných rozvleklých rozhovorech. Plyne pomalu, klidně, ale zároveň je nahuštěn poutavými životními osudy a trefnými zamyšleními. Murakami se dokonce v některých informacích a rozvahách opakuje, přesto si ale drží jasnou vyprávěcí linii (byť smotanou do klubka a neustále se navracející k minulosti).
Zazvonil zvonec?
Existují čtenáři, kteří Murakmimu vyčítají neukončené uzavření jeho knih. A tato působí, jako by autor – vědom si tohoto názoru – na truc zapomněl dopsat její poslední kapitolu a celý příběh tím nechal vyznít do ztracena. Možná tímto způsobem chce nechat čtenáři otevřenou cestu k vlastnímu uspokojivému konci, možná tím chtěl naznačit, že si sám není jistý řešením celého Cukurova problému. Právě tímto neukončením však dodal vyznění románu ten zvláštní punc putování – protože Cukuru má před sebou ještě dlouhou cestu. Tu už si ale každý bude muset dobarvit sám.
- Haruki Murakami: Bezbarvý Cukuru Tazaki a jeho léta putování
- Euromedia Group – Odeon, 2015
- překlad: Tomáš Jurkovič
- obálka: Pavel Hrach
- 280 stran, 299 Kč