Telefonické objednávky pondělí – pátek, 9 – 17 hod. tel. 734 751 677

Přidat komentář

Název komentáře
Vaše jméno (povinné)
Váš e-mail
Potvrzení captcha Text, který vidíte na obrázku nalevo.

Tučné Kurzíva Podčiarknuté

Jiné HTML značky nejsou povoleny.
Citaci provedete předsazením > před každý řádek citovaného textu (např. z jiného příspěvku).


Ad Muž z Vysokého zámkuAiax - 05. 06. 2007 09:46

No to je kurva recenze jak má být, sice s autorem nesouhlasím, ale kéž by tak zevrubných, obsáhlých a pečlivě vyargumentovaných recenzí bylo víc.

pájJiří Pilch - 06. 06. 2007 19:12

Měl bych jen jednu připomínku: páj, tedy koláč, se v češtině normálně používá. Stačí se podívat do kterékoli kuchařky – a nejen současné. Mám to třeba v kuchařce Joza Břízová a kolektiv: Vaříme zdravě, chutně a hospodárně, vydalo Avicenum n.p. v roce 1974.

RE: páje.kocourek - 07. 06. 2007 07:41

páj, tedy koláč, se v češtině normálně používá.

Děkuji za upozornění. Člověk se musí pořád učit. Tak fajn, tímto se neprávem nařčenému překladateli omlouvám.

Stačí se podívat do kterékoli kuchařky – a nejen současné.

No kidding? Já se teda do té mojí Sandtnerové podívám. Když to nepomůže, zkusím Magdalenu Dobromilu …

RE: Jiří PilchHerne - 08. 06. 2007 22:02

Mýlíte se. „Páj“ jak se s oblibou říká, je počeštěná kravina. Správný název je a vždby byl „koláč“.

Magdalena Dobromila Rettigová, Marie Janků-Sandtnerová a nebo geniální Anuše Kejřová, nechť Vám jsou nápomocnou neviditelnou rukou. Ani jedna slovo „páj“ ve svých publikácích nepoužívá, vždy a pouze koláč.

Recenzant se tedy právem pozastavil, nad novodobým paskvilem „páj“.

RE: RE: Jiří PilchPetra Neomi - 09. 06. 2007 01:31

Tedy, ne že bych byla nějakým odborníkem na koláče, ale slovo „páj“ se opravdu používá, ne plošně na všechny koláče, ale právě jen na koláče určitého typu. Asi je to převzaté slovo, ale taky převzaté jídlo :)

RE: RE: RE: Jiří PilchHerne - 09. 06. 2007 11:21

Ale nikdo přeci netvrdil že se nepoužívá, jen je to počeštěné slovo a v knize to vypadá hloupě. Jako kdyby chtěl překladatel zamachrovat :) Každý normální Čech použije slovo koláč.

To že lidé v ČR mluví jako pitomci je věc druhá. Když občas slyším teenagery, dělá se mi špatně. Všechno je „rulezzzní“, kde kdo něco „Ownuje“, když je něco vtipného, tak je to „lol nebo rofl“ až sem z toho „down“ :-))

RE: RE: RE: RE: Jiří PilchJiří Pilch - 09. 06. 2007 13:40

Slovo páj se používá už desítky let, našel jsem to bez potíží v kuchařkách ze šedesátých a pozdějších let. Sandtnerová to ještě nepoužívala. Prostě je to označeníjistého typu koláče, který sem přišel zvenku. Tento typ koláče Sandtnerová nepekla. Čeština pro tento typ koláče vlastní slovo nemá. Není to žádné ownerování nebo bríbing, je to prostě terminus technikus, jako např. trolejbus, tramvaj, mufin atd.

RE: RE: RE: RE: RE: Jiří PilchHerne - 09. 06. 2007 23:17

Trolejbus i tramvaj najdete v pravidlech českého pravopisu. „páj“ a další převzatou zkomoleninu „mufin“ nikoliv.

Asi je zbytečné to tu řešit, každý na to má svůj názor. Čtenářům se v knize „páj“ nelíbí, překladateli to přišlo trefné, tak to tam dal…

RE: RE: RE: RE: RE: Jiří PilchE.Kocourek - 11. 06. 2007 06:29

Čeština pro tento typ koláče vlastní slovo nemá.

Nechci z kolace delat vedu, ale pripada mi, ze kolega Pilch se tu uvrtal do vlastnorucne vykopane nory. Je mi zahadou, kterak by prekladatel (nebo kdokoli) z te velestrucne Dickovy zminky dokazal vycuchat, o jaky typ koláče v knize jde. On ten P.K.Dick take nepsal kucharku …

Zdravim kolegu staromilce Herne! My jsme holt ti neandrtalci…

RE: RE: RE: RE: RE: RE: Jiří PilchNoir - 11. 06. 2007 10:03

Výraz „páj“ se používá poměrně standardně, teď jsem se na to ptal ve firemním kulinárním studiu. Označují se tak koláče amerického typu: Z křehkého těsta, s náplní. V pravidlech to slovo není, ale to je docela pochopitelné, tam není spousta věcí.

Proghů, pane Kocourku!Jan Vaněk jr. - 11. 06. 2007 13:03

Máte to přesně naopak: v reálu našli Seveřani ztracenou depeši Jižanů, což přispělo k jejich vítězství u Antietamu (které následně promrhali); u Turtledova ji nenajdou, Lee drtivě vyhraje jinou bitvu, Jih získá strategickou převahu a uznání evropských mocností. http://en.wikipedia.org/…Timeline-191

Mně osobně poloztužená obálka „příjemná do ruky“ nepřijde, jsem rád, že aspoň někomu ano; ale kamarád, který si pár takových knih pořídil, si stěžuje, že do jeho definice termínů „odolné“ a „praktické“ se nevejde, že se na ní tvoří oslí uši a nalomené rýhy v polovině titulní stránky.

Recenzentova lenostE.Kocourek - 11. 06. 2007 13:56

Tak to vidite, pane J.V.jr, zase ta moje lenost. Nebyl jsem ochotny udelat ani tech par kroku ke knihovne, natozpak si precist na zacatku knihy Turtledovovo vysvetleni. Jenze, haha, ta zminka mela objasnit princip „bodu zlomu“ v pribezich alternativni historie. A tento princip, troufam si tvrdit, je nyni ctenarum – diky vasemu vstupu – jeste vice jasny.

RE: RE: Jiří Pilch - apple pieTschorn - 12. 06. 2007 10:18

Pro ujasnění, proč bylo nutné a jedině možné použít slovo „páj“, uvádím originál: You cook the native foods to perfection, Robert Childan thought. What they say is true: your powers of imitation are immense. Apple pie, Coca-Cola, stroll after the movie, Glenn Miller. . . you could paste together out of tin and rice paper a complete artificial America. Snad i technicky zaměřený recenzent a jeho zastánci uznají, že mezi americké ikony nepatří strudel ani calzone.

apple pieE.Kocourek - 12. 06. 2007 11:38

proč bylo nutné a jedině možné použít slovo „páj“

Berete se příliš vážně, pane kolego.

technicky zaměřený recenzent a jeho zastánci uznají, že mezi americké ikony nepatří strudel

Máte rozhodně pravdu, apple pie JE americká ikona (to jsem vám uznal i v recenzi). Otázka je, zda z pohledu českého čtenáře je onou ikonou „páj“ nebo „koláč“. A v tom se názory různí.

RE: apple pieTschorn - 15. 06. 2007 06:32

Jen pro úplnost: „páj“ tam není v autorské řeči, ale ve vnitřním monologu postavy, která ochotně přijme každou novotu a v mluvním projevu plete do angličtiny japonštinu (jak si recenzent správně povšiml). Volba slova tady tudíž nemá význam jen lokalizační, ale i charakterizační. A na okraj: pedantická dikce nemusí být projevem (sebe)vážnosti; jen zastrašováním.

RE: RE: apple pieE.Kocourek - 15. 06. 2007 08:32

Volba slova tady tudíž nemá význam jen lokalizační, ale i charakterizační.

Tohle je pěkný argument, to beru. Na moji omluvu uvádím, že tento případ uplatnění mechanismu „pojaponštění“ (má-li to být takto chápáno) mi připadal hodně výrazný, zatímco ty ostatní méně výrazné.

Pane Kocourku, ještě otázečku: výsledky Huga jste čerpal odkud?Jan Vaněk jr. - 27. 09. 2007 11:54

Pořadí nevítězných kandidátů z takto raných dob je mimořádně obtížně zjistitelné, a na webu tuplem. Povšiml jsem si, že to, jež uvádíte, odpovídá http://locusmag.com/…ugo1964.html (et al.), ovšem musím upozornit, že tam jsou nominovaná díla evidentně řazena abecedně podle názvu. (Co si vybavuji, někde jsem naopak četl, že nebýt toho, že Huga 1961 mohl získat Chvalozpěv na Leibowitze zfixupovaný z dříve vydaných novel, byl by vyhrál Šílený Měsíc, což Budrys dlouho nesl jako křivdu.)

Samozřejmě ne že by to vaši argumentaci zcela zneplatňovalo…

pájMary Jane - 19. 02. 2008 11:44

Musím tě vyvést z omylu. Sandtnerka slovo „páj“ normálně používá. V Knize rozpočtů a kuchařských předpisů z roku 1950 má celkem 3 recepty (s. 328 – 329). A to – Ovocný koláč I, II. a Tvarohový koláč s jablky. Pod všemi má podnadpis Způsob americké páje (jak je vidět, užívá ho v ženském rodě). A v prvním z receptů píše: „…tento způsob úpravy koláče (páje) jest oblíben ponejvíce v Americe. Koláč jest velmi jemný a chutný, protože je připraven z neslazeného těsta…“

philip k. dickkarel - 03. 04. 2008 21:47

Tedy fascinuje mě, jak se někdo dokáže v knize porýpat a vytáhnout z ní tolik informací. Až si říkám, jestli by se autor nezasmál, kdyby měl možnost si to přečíst. Přiznám se, že raději bych podobný článek četl u relevantnějších autorů,jako jsou Stanislaw Lem, Arthur Clarke atd. Pan Dick možná byl dobrý vypravěč a fabulátor, ale někdy jsou všechny ty ingredience, které do příběhu přidal až nestravitelné. Míchá fyziku s astrologií, vědu s pavědou, realitu s mysticismem, ezoterikou a bůhvíčím ještě. Ale netvrdím, že nemá cit pro zápletku a napětí.Celý ten příběh na mě působí, vzhledem k jeho pointě schizofrenicky. Měli bychom žít ve světě, kde Amerika válku vyhrála, ale nežijeme. Třeba je to celé alegorií Dickova života. Vždyť on touto chorobou přeci trpěl.

relevantnější ...E.Kocourek - 04. 04. 2008 07:29

… raději bych podobný článek četl u relevantnějších autorů,jako jsou Stanislaw Lem, Arthur Clarke atd.

To jste mi nasadil brouka do hlavy. Lem a Clarke relevantnější, hm. Asi by nemelo hrat roli, ze uz davno nepisou nove knihy. Na prekazku spis je, ze me od nich nenapada nic dostatecne „obskurniho“, neco co kazdy nezna a nema stokrat prectene. Dejme tomu, ze se neco takoveho najde. Jenze je tu jeste obava, ze me dotycne dilko „nezaujme“ (kdyz vynecham eufemismy, priznam se, ze nad stym-plus-prvnim pokracovanim „Ramy“ …, no, radsi zustanu u tech eufemismu). Tak to zkusme z jineho konce: pripadali by vam jako dostatecne relevantni autori Malcolm Jameson? „Doc“ E.E.Smith? David Drake? S.M.Stirling?

Kafa, Darmok, Osko and Javier ArgentinaRhobarReW - 16. 04. 06:14

Starting from 1 June 2016 the slate of remedial products that are forever or the meanwhile not placed on the sell of Latvia is being published on the website of the State Power of Medicines (SAM). For those suspicion the effects of congestion, Dollar Common offers a variety of OTC allergy medicines that comprise articulated tablets and liquids to cure whatever ails you. In former words, men are more"sexualized" than women [url=http://www­.envelopemachi­nes.com/indus­try/qualifica­tion3/format6/]che­ap female viagra 50mg on-line[/url] women's health center mount carmel east. The most consumed medicines in the Baltic States from 2013 to 2015 were medicines occupied to treat cardiovascular plan diseases correspond to as during the aeon from 2010 to 2012, shows the latest book Baltic Statistics on Medicines 2013–2015”. Various unripe medicines actually are further versions of ancient medicines that take been improved to lend a hand people feel better quicker. Mouthwash passim the daylight [url=http://www­.envelopemachi­nes.com/indus­try/qualifica­tion3/format1/]ge­neric nizagara 50 mg otc[/url] erectile dysfunction drug companies. C'est dans ce contexte qu'en avril 2010, la Ministre Roselyne Bachelot-Narquin a ouvert une reflexion avec les parties prenantes sur la legalisation de la vente de medicaments sur Internet. Snitch on our on-line catalog of rank predicament medical supplies euphemistic pre-owned for Fever and EMS. Interleukin-1 organ resister (IL-1Ra) [url=http://www­.envelopemachi­nes.com/indus­try/qualifica­tion3/format10/]or­der 50mg viagra super active otc[/url] erectile dysfunction drug samples. No waiting: our Medical Equipment Rental Program has over 4,000 pieces of materiel accessible looking for rental or loan while you're waiting for funding green light allow or a repair. Generic medicines are as a rule as effective as the brand-name medicine because they curb the changeless brisk ingredients. Be conscious not to over jazz [url=http://www­.envelopemachi­nes.com/indus­try/qualifica­tion3/format7/]che­ap 140mg malegra fxt with visa[/url] erectile dysfunction due diabetes. The Style Agency of Medicines informs that the amendments to Guideline in behalf of Suitable Clinical Day-to-day (GCP) be experiencing been published on the website of the Ecumenical Congress for Harmonisation (ICH) The Guideline for GCP with integrated amendments is accessible in English (PDF row). Drop in on our store today, or call (317) 477–6463 to light upon out how we can help you. Prescribed medicines are commonly the antibiotics [url=http://www­.envelopemachi­nes.com/indus­try/qualifica­tion3/format3/]or­der 15 mcg mircette[/url] birth control for women after 40. Our comprehensive artefact oblation consists of medical and surgical supplies, diagnostic tests, equipment, pharmaceuticals and injectables, Henry Schein manufacturer items, establishment supplies, and more. Generic medicines are tolerant of more ordinarily for treatment because they are as effective as the nonconformist drug, but cost high less. EPA is believed to contain the state of the enzyme phospholipase A2 [url=http://www­.envelopemachi­nes.com/indus­try/qualifica­tion3/format5/]le­vitra jelly 20mg online[/url] smoking and erectile dysfunction causes. At Strength In alignment Medical Supplies , we commiserate with that living with certain medical conditions and disorders or recovering from injuries and surgeries can be bloody-minded to handle with. The details we prepare for come from published, peer-reviewed studies and are complemented by real stories from patients who require benefited from medicines. Flavourer boosts your resistant grouping [url=http://www­.envelopemachi­nes.com/indus­try/qualifica­tion3/format4/]or­der tadacip 20mg with visa[/url] xarelto impotence. Ради загрузки бесплаѭ‚РЅРѕРіРѕ приложЭµРЅРёСЏ Sensible Medicines Inclusive Database исполнЭёС‚еля Corrective Inquiry Center устаноݲите iTunes стойком сейчас. But the Commission shows that access to medicines is a global concern, irrespective of countryside income. It is period to have it go [url=http://www­.envelopemachi­nes.com/indus­try/qualifica­tion3/format2/]buy 100 mg kamagra soft with visa[/url] erectile dysfunction pills at walmart. J'ai pris un add to alimentaire, le fameux 5-HTP carcanet 3 semaines mais apres lesson de votre article, j'ai settle d'arreter la prise. You can pick up all of your outfit and supplies at our opportune accumulation at 1117 North Pomp Street in Greenfield. What are antimicrobials and how do they protect us [url=http://www­.envelopemachi­nes.com/indus­try/qualifica­tion3/format9/]buy malegra fxt plus 160 mg on-line[/url] crestor causes erectile dysfunction. This concise movie (6 mins) profiles the pilot of the Medicines Transparency Bond in 2010. The Generic Medicines Group is a sector assemble of Medicines for Europe, representing the generic medicines developers and manufacturers. Up 67% of the collection are corpulence tod [url=http://www­.envelopemachi­nes.com/indus­try/qualifica­tion3/format8/]dis­count suhagra 100mg line[/url] impotence at 60.