Rodinné nakladatelství Carcosa, které se specializuje na knihy subverzivního žánru bizarro, jakési směsice fantastiky, erotiky a absurdity, vydalo na konci roku 2019 útlou knihu Tramvaj č. 1852. Už graficky povedená obálka slibuje bizarro četbu inspirovanou Lovecraftem, po začtení však zjistíte, že tady jde o něco skutečně originálního. Chapadlo na to.

Mladý H. P. Lovecraft živoří bez peněz a anonymně zaprodává svůj vlastní literární talent cizím autorům. Když mu přijde nabídka od luxusního časopisu Erotesque, aby pro něj za nehorázně vysoký honorář napsal svou typicky hororovou povídku, neváhá ani minutu. Háček je v tom, že to musí být povídka pornografická, a puritánský autor proto bude mít co dělat.

Její kopulační pohyby zrychlovaly a s rukama na kolenou nepřestávala narážet lůnem na můj falus. Zatímco se takto oddávala tělesnému obcování, já jsem se opět zaměřil na prohlídku nádherného vnitřního vybavení místnosti. (…) Když jsem zaklonil hlavu, abych popatřil na rozměrnou olejomalbu na stěně, adresoval jsem kamsi nad sebe tento dotaz: „Promiňte, Amni, ale nevíte náhodou, zda je ona pozoruhodná malba originál od Turnera? Právě tak mi totiž připadá.“ (str. 53–54)

Nastává příběh v příběhu: nepříliš movitý, ovdovělý a podobně puritánský pan Phillips se na radu svého hřmotného přítele Roberta Erwina (!) vydává do tajemného nevěstince, aby tu hledal dávno ztracenou sestru. Bojí se toho nejhoršího – že by se mohla živit prostitucí. Zjistí však, že věci se mají ještě mnohem ďábelštěji.

Nikdo nezůstane ušetřen

Americký autor Edward Lee je pro českého čtenáře nováčkem, v zámoří ale má na kontě už pár desítek knih i kratších příběhů. V tuzemsku se představuje sotva 150stránkovou novelou inspirovanou H. P. Lovecraftem a je to síla, o jaké se našim fanouškům hororového velmistra ani nesnilo. Tramvaj č. 1852 je čtivým příběhem, který jako kdyby Lovecraft napsal sám – najdeme tu pravý horor prodchnutý dobou atmosférou i šroubovaným jazykem, který se tomu autorovu podobá jako vejce vejci a který bravurně přeložil Milan Žáček.

Edward Lee v pěti bodech

1. Narodil se ve Washingtonu, DC. a většinu života prožil v Marylandu, Seattlu a na Floridě.
2. Jako spisovatel na plný úvazek pracuje posledních více než dvacet let a během té doby vydal čtyři desítky románů a mnoho dalších povídek a novel.
3. Ve svých příbězích velmi často překračuje různá tabu, včetně těch sexuálních.
4. V knihách také často holduje okultismu a jako jeden ze svých hlavních zdrojů inspirace přiznává právě fikci H. P. Lovecrafta.
5. Jeho povídka Mr. Torso byla nominována na cenu Brama Stokera.

Tam to ale zdaleka nekončí. Erotická složka tu skvěle soupeří s hororovým prvkem a od „běžných“ orgií v nevěstinci postupně graduje až k mnohem náročnějším a bizarnějším aktům. Aniž bychom odhalovali mnoho, můžeme říct, že nikdo nezůstane ušetřen. Zároveň autorovi nechybí ani vtip, který se náhle vynořuje například v podobě popkulturních odkazů či prosté koexistence erotična s upjatým Lovecraftem. Krátká novela nemá žádné hlušší pasáže a uhání mílovými kroky k hrůznému vyvrcholení, přičemž nezapomene ani na závěrečný vtípek na rozloučenou.

Švihlá pocta Lovecraftovi

Edwardu Leeovi smekáme klobouk, vašnostové. Krátkou novelou, kterou i pomalejší čtenáři zvládnou za jedno delší víkendové ráno, se mu podařilo originálně nabourat všechno, co jste si o lovecraftovském hororu mohli kdy myslet. Zároveň však jeho bizarní humorně-erotický výplod skládá poctu původnímu autoru v takové míře, že fanoušky Cthulhu sotva dokáže vykrádání hrobů rozzuřit. O Edwardu Leeovi tedy ještě v češtině rozhodně uslyšíme.

Její kopulační pohyby zrychlovaly a s rukama na kolenou nepřestávala narážet lůnem na můj falus. Zatímco se takto oddávala tělesnému obcování, já jsem se opět zaměřil na prohlídku nádherného vnitřního vybavení místnosti. (…) Když jsem zaklonil hlavu, abych popatřil na rozměrnou olejomalbu na stěně, adresoval jsem kamsi nad sebe tento dotaz: „Promiňte, Amni, ale nevíte náhodou, zda je ona pozoruhodná malba originál od Turnera? Právě tak mi totiž připadá.“ (str. 53–54)

• Edward Lee: Tramvaj č. 1852
• Carcosa, 2019
• překlad: Milan Žáček
• obálka: Dawid Boldys
• 144 stran, 219 Kč (v e-shopu Fantasye již za 197 Kč)