Telefonické objednávky pondělí – pátek, 9 – 17 hod. tel. 734 751 677
Vážení zákazníci, rádi bychom Vás upozornili, že z technických důvodu budou mít Knihkupectví Matrix Ostrava, Fantasya Praha a Arrakis Brno v pondělí 04. 07. 2016 zavřeno! Děkujeme za pochopení!

Vzdálené obzory, Gardner Dozois (ed.)

ed. Gardner Dozois: Vzdálené obzory

Konvenčnější spisovatelé science fiction povětšinou zasazují své příběhy do blízké budoucnosti, vzdálené jen desítky, někdy stovky let. Autoři progresivnějšího ražení se naopak nerozpakují vydat tisíce let po proudu času. Avšak představit si život, planety a náš známý blízký vesmír za miliony let je i pro vizionářské mozky stejnou výzvou, jako je výstup na Mount Everest bez kyslíkové masky pro horolezce: je jich spousta, ale vyvolených jen hrstka, a ještě menší hrstka se dokázala probojovat na stránky Vzdálených obzorů.

Tuto antologii má na svědomí cenami ověnčený Gardner Dozois, který patří mezi uznávané editory soudobého žánru již několik desetiletí. U nás jsme si od něj mohli přečíst mimo jiné zdařilé duo sbírek Staré dobré kusy a Nové dobré kusy. Po delší odmlce se nám do rukou dostává další povedená dvojice výborů, tentokrát přinášející pohled na vzdálený časoprostor: příběhy ze širého vesmíru, prostoru, přinesli loňští Objevitelé, texty z daleké budoucnosti, času, letošní Vzdálené obzory.

Rámcem příběhů této antologie není jen vzdálená budoucnost, tvořící opěrný bod, kostru udávající tvar, ale také dobrodružná science fiction, kosti obalující svalstvo, které dokáže všechny ty smělé vize rozpohybovat. Kompaktní celek obou elementů je na stránkách představen v průřezu téměř šedesátiletého období, které čtenáři poskytuje příhodnou šanci projít se po cestě proměn, které autory utvářely v průběhu plynoucího času.

Budoucnost může být smělá, velkolepá, zářivá, zrovna tak beznadějná, temná a děsivá. Sedmnáctka chronologicky seřazených textů, sahajících od mikropovídky přes povídky a novelety až po velice dlouhé novely, ukazuje odlišné, různorodé scénáře, ve kterých lidstvo, společnost, pospolitost, jednotlivec řeší nadcházející otázky života a čelí novým skutečnostem. Díky tomu lze vypozorovat několik tématických rovin, tendencí, respektive otázek, jimiž se práce zabývají: patří sem zejména vývoj lidské společnosti, na niž přímo navazují problémy ultra vyspělé společnosti, nalezneme zde i problematiku zločinu a dotkneme se i božství a člověčenství. Nepřijdeme ani o humoristicky laděnou prózu a několikrát se nám science fiction prolne s fantasy. U některých děl se pak témata snoubí a proplétají jako háďata.

Častým, a jistě také palčivým, námětem je, jakým směrem se bude lidstvo ubírat a co se s ním stane. Existují dva možné scénáře: v prvním, temnějším, lidstvo upadá, ztrácí nabyté znalosti, tak jako v Silverbergově světě Třetího cyklu civilizace, kde zavládl neúprosný kastovní systém, aby vůbec zamezil chaosu a rozkladu mocenských pout. Novela právem získala v roce 1969 Huga, neboť autenticky zachycuje zašlou slávu Říma, bídný život v ulicích a vzdálenou, přesto neodbytnou hrozbu z nebes. Křídla noci navíc bravurně brnkají i na filozofickou strunu, neboť ukazují, že najít smysl života znamená jej i ztratit. Jack Vance zašel ještě dál, když nechal lidstvo klesnout na úroveň kmenové pospolitosti. Tehdy je jedinec prahnoucí po poznání a hledající příčiny úpadku považován za nenormálního, neboť všichni ostatní jsou zcela neteční a prosti zvídavosti, hybné síly života. Guyal ze Sfere je svižný a s lehkostí napsaný příběh, u něhož zamrzí prostší dialogy, které jsou ale poplatné době vzniku. Zvláštní zmínku si zaslouží Pomalá hudba z pera jediné ženy Alice Sheldonové (aka James Tiptree jr.). Chemické řízení populace lidstvo pomalu zahubilo, neboť necítí potřebu sexu, natož reprodukce. Společnost bez dětí tak vadne. Když se na Zemi dočasně objeví Řeka, která umožňuje splynout do vyšší roviny bytí, málokdo váhá. A zakrátko je planeta téměř liduprázdná. Dají Jakko a Zlodějka broskví přednost lidství před nesmrtelností a zachrání tak lidské plémě? Zajímavé a umně zpracované téma, které navzdory bezútěšnému tónu dokáže i pobavit.

Že existují i světlé zítřky, demonstruje Haldemanův Výroční projekt, kde to lidé dotáhli až ke dni miliontého výročí psaného slova. Bohužel se tehdy rodí jako telepati, a tak paradoxně téměř neumějí číst. Avšak existuje jedno řešení, jak se seznámit s klasickými romány… Brian Aldiss, jehož dítětem je Starý stý, popisuje věk, v němž jsme opustili jakkoli vylepšené fyzické schránky a splynuli s vesmírným tkanivem, ale ještě před transformací do Zámotku jsme stvořili Nečisté, inteligencí a emocemi obdařené zvířecí bytosti. A také fascinující, živé hudbosloupy… Napínavé vyprávění z blíže nespecifikované doby, kdy Zemi pokrývá ledový příkrov, s hutnou atmosférou příběhů ze severských končin, ladně okořeněné mytologickým rámcem, to je Robertsova Koranda.

Pokrok přináší spoustu výhod, může však nastat situace, kdy je vysoká úroveň poznání na obtíž? Postavy obývající vzdálený, dokonalý svět Instrumentality se cítí spoutané, nesvobodné i přesto, že neznají nemoci, hlad, strach, či dokonce smrt, a jejich životy jsou pevně odměřené. Když dojde k dočasnému uvolnění těchto „pout“, zažívají pocit volnosti – příjemný, ale nevyzpytatelný… Bulvár Alfa Ralfa nepostrádá dobrodružství, tajemství a humor, a navíc je to jedna z prací, kterou oceníte tehdy, až se vám v hlavě pěkně rozleží. Představte si vyspělou civilizaci na konci času, jež dospěla do bodu, kdy je rovna bohům. S prsteny moci a genovými bankami (smrt ztratila dávno svůj význam; lidé se rodí rovnou jako dospělí) mohou ovlivnit cokoliv, ale nic neovlivňuje je. Werther de Goethe se cítí nenaplněný, z části i proto, že se narodil konvenční cestou a nenalézá nikoho, kdo by mu porozuměl… Jeho život je sled špičkových rolí, ale teprve Christia mu umožní zahrát publiku skutečné utrpení mladého Werthera. Michael Moorcock mě touto povídkou s výrazným divadelním a tragikomickým nádechem zcela uchvátil. Bledé růže jsou pro mě největším překvapením sbírky.

Člověk je od úsvitu dějin bytostí, která má svobodu volby. Když si usmyslí, že spáchá amorální čin, zpravidla mu v tom nikdo nezabrání. V novele s poetickým názvem Umění smrti ani za humny času nenastala doba, kde je zločinnost archaismem. Vražda je tu na denním pořádku… Elam patří mezi Převtělené, kteří tráví život v klonech dle momentálních pohnutek a nálad, stejně jako jeho kamarádka Reqata. Je tak v bezpečí, neboť dokud existuje jeho fyzické tělo, smrt je pro něj jen dočasná nepříjemnost, než se přesune do nového klonu, který mu připravil osobní mechanik Abias, jeden z Neměnných, kteří si musí vystačit s vlastním tělem. Ač to zní absurdně, začíná mít strach z náhlých útoků na své identity, za nimiž stojí neznámý útočník. Protože si nepamatuje svou minulost, je šokován, když se dovídá, že měl sestru Orfeu; navíc jednovaječné dvojče, po němž se slehla zem. Matka je tajnůstkářská, Abiasovy odpovědi vyhýbavé… A proč si nic nepamatuje? Alexander Jablokov rozehrál velkolepou šachovou partii, technothriller napínavý do poslední stránky, plný zvratů a neotřelých nápadů.

Společnost rovnou bohům popisovaly již Bledé růže, Robert Reed si však pokládá otázku, zda člověk s mocí boha dokáže jednat odpovědně, aniž by podlehl pokušení, ošemetné lidské vlastnosti zakořeněné hluboko v nitru naší duše. Vytvořil civilizaci s jedinci žijícími tisíce, někdy až miliony let, kde moc a mír udržuje tisícovka Rodin, sourozeneckých klanů, jejichž soukmenovci jsou klonováni dle DNA otce zakladatele, a tak si udržují neměnnost vůči vnějším vlivům, které ovlivňují obyčejné lidi. Každá se specializuje na jinou oblast lidského poznání. Ord, nejmladší, 24 411. člen rodiny Chamberlainů, pověstných teraformátorů, se od staršího bratra dovídá, že je brzy navštíví Sestra Alice, dvanáctá. Sourozenci jsou jejím příjezdem nadšeni, ale také znepokojeni, neboť návštěvy starších příslušníků bývají sporadické a chvilkové, kdežto Alice hodlá zůstat, a navíc je jednou z těch, kteří kdesi v hlubokém vesmíru pracují na nějakém tajném projektu. Jaký je skutečný účel její návštěvy?

Říká se, že humor je koření života. Musí to být pravda, neboť jinak by Frederik Pohl nepřispěl mikropovídkou, která nabízí netradiční, vtipný pohled na budoucí podobu lidí a jejich lásky, jak by mohla vypadat v Miliontý den. Devět milionů let člověka změnilo po fyzické stránce, ale ne zas tolik po mentální. Stále se snaží dobývat nové světy, a když narazí na jinou civilizaci, inu, přece jen má snahu se domluvit… prostřednictvím svérázných a flegmatických diplomatů, jako je Drill. Dinosauři Waltera Jona Williamse jsou plní absurdit, ironie a vtipu, který vykouzlí úsměv na tváři každému. Kromobyčejně nadaný povídkář Avram Davidson zazáří s dokonale napsanou parodií na motivy Dona Quijota, v níž nechybí grotesknost ani trpké ponaučení. Pojďme s Galeriánem a jeho novou, excentrickou posádkou mocného děla Bumbardónu ovládnout celý letargický svět…

V dalších počinech se McAuley vrací na opulentní, zázračnou Konfluenci, jejíž populaci z poklidného, strnulého života a zapomnění vytrhne mezihvězdná cestovatelka Angela, která se po pěti milionech let vrací z cest. Více v archivářově Záznamu o Angele. Gene Wolfe přináší předkrm ze světa Nového slunce, na jehož počátku stojí tajemná Mapa. Zažijte dobrodružství, jehož hnací silou je zvídavost a lidská chamtivost. Velice dlouhou, propracovanou novelou (Geneze) mísící žánrové přístupy, filozofii, humor… napsal Poul Anderson. V jeho universu již po člověčenstvu není ani památky. Jediné, co po sobě ponechalo, je galaktický mozek, tvořený inteligentními uzlinami, které si jednoho dne vzpomenou, že uzlina Gaia podivně mlčí. Proto k Zemi přilétá vyšetřovatel a zjišťuje podivné věci…

Závěr sbírky patří Ianu McDonaldovi, jehož Dny Solomona Gurskyho jsou třešničkou na dortu. Svět nanotechnologií, kde kvete nelegální obchodování, je pouhým začátkem cesty na konec časoprostoru až k jeho opětovnému zrodu a zpět. Sestavte si tuto skládanku, dílek po dílku, a potom pochopíte, jak do sebe všechno zapadá.

Dozoisovy antologie jsou často velké a nejinak je tomu i tentokrát. Vzdálené obzory jsou pěkně buclatý svazek, který nabízí reprezentativní přehlídku zajímavých nápadů, osobitých literárních stylů, rozmanitých koláží (sub)žánrů, to vše vymalované jednou studenými, jindy teplými barvami.

Nechtějte po mně, abych vyjmenoval nejlepší práci sbírky, neboť to tentokrát není možné. Mám problémy vybrat i pět nejlepších. Na opačném pólu se ocitl Záznam o Angele, který do vás vlije poklidnou atmosféru místa, ale samotný příběh pokulhává. V kontrastu s mistrovskými kousky je Výroční projekt jen průměrný počin, který formou a vyzněním nedosahuje patřičného efektu. Mírným zklamáním je pro mě i Mapa, která vás navnadí, jen aby záhy skončila jako předehra k lákavějšímu dobrodružství. Některé čtenáře nemusí uchvátit Bumbardón. Fraška nesedne každému, ale kdo dá dílku šanci, bude nadšený.

Pro odpůrce recyklovaných povídek jsem sestavil stručný soupis dosud česky vydaných prací. Přestože jich vyšlo osm z celkových sedmnácti, není báječné mít všechny tyto skvělé kousky pěkně pohromadě?

ALDISS, B. W. Starý stý. In Ikarie 1995/11; In Rovníková romance, Laser-books, 1999.
ANDERSON, P. Geneze. In Ikarie 1997/6–7; In Science fiction 1995, Netopejr, 1997.
JABLOKOV, A. Umění smrti. In To nejlepší ze science fiction. První reprezentativní ročenka, Kredit 1993.
POHL, F. Miliontý den. In Nebula 1966, Mustang, 1996.
REED, R. Sestra Alice. In Sestra Alice, Epocha, 2008.
SILVERBERG, R. Křídla noci. In Hugo story 1968–1969, Virgo, 1996.
SMITH, C. Bulvár Alfa Ralfa. In Ikarie 1996/5; In Znovuobjevení člověka II., Triton 2003.
WILLIAMS, W. J. Dinosauři. In D. A. Wollheim představuje Nejlepší povídky sci-fi 1988, Laser, 1992, 2002 (dotisk).

Měl-li bych antologii oznámkovat, udělím 8/10. Dozoisovy Vzdálené obzory přinášejí rozmanité práce plné neotřelých nápadů s dobrodružným nádechem, jimž nechybí dovedné zpracování, humor nebo témata k zamyšlení. Navíc je tu několik klenotů, na které budete dlouho vzpomínat. To, že osm textů již česky vyšlo, není pihou na kráse, ale naopak potvrzuje, že jde o příběhy, které v součtu s novými povídkami vytvářejí jedinečnou kolekci, jež ozdobí každou knihovničku milovníka kvalitní žánrové povídky.

  • Gardner Dozois (ed.): Vzdálené obzory
  • vydal: Laser-books, Plzeň 2008
  • přeložil: kolektiv
  • obálka: Lubomír Kupčík
  • 752 stran / 339 Kč
23. července 2008, Martin Bedeč

Diskuze k článku

Ad Vzdálené obzory
sicco - 25. 07. 2008 16:48

tak tato recenze se mi moc líbila a tuze navnadila
RE: Ad Vzdálené obzory
het2 - 27. 07. 2008 21:32

Kniha je bezva, libi se mi vic nez Objevitele a to je co rict "Dny Solomona Gurskyho" jsou NEUVĚŘITELNÉ! Zrovna nedavno jsem si posteskl ze po skoro 20 letech čtení sci-fi se mi, dříve tak častý, pocit ůžasu někam ztratil, Solomon Gursky mi to ale vynahradil víc než dost - tak trochu ve stylu Schismatrixu vás vezme na cestu až na konec vesmíru a ještě dál a i když to může znít jako klišé, je to cesta na kterou se nezapomíná...
Jj, Ian McDonald je určitě jedním z velmistrů sf a...
Aiax - 27. 07. 2008 23:57

Jj, Ian McDonald je určitě jedním z velmistrů sf a je trestuhodné, že u nás zatím vyšlo jen pár jeho povídek. Naštěstí se to přičiněním Martina Šusta a Arga brzy změní, neboť vyjde jeden jeho nejlepších románů Řeka bohů. Kdo neumíte anglicky, máte se na co těšit, za to vám ručím :))
RE: Jj, Ian McDonald je určitě
Jan Vaněk jr. - 07. 08. 2008 14:45

génius - nebo jak pravila Katherine Kurtzová (ať jí za to Nejvyšší Recenzent odpustí aspoň dvě trilogie), "poet masquerading as a novelist". Ale obávám se, že od konce 90. let jeho talent obsadilo psaní románů a novelky, které občas vydá, nedosahují kvalit jeho nejlepších povídek předchozího období. Tady jsou pořád skvělé pasáže a scény (méně už, myslím, formulace), ale koncepce to příliš epizodicky tříští. Měl bych si konečně přečíst Terminal Café, z nějž to odštěpil. V "New space opeře" má dvacetistránkovou povídku trochu související se Sobotou Dnů SG, ale přes hory nápadů je to celé jaksi... prázdné, mechanické cvičení v zadaném žánru bez lidských citů. > brzy [...] vyjde [...] jeho [...] Řeka bohů. To znamená jako kdy? > Kdo neumíte anglicky, máte se na co těšit, za to vám ručím :)) A kdo umíme? :-)

Přidat komentář

Název komentáře
Vaše jméno (povinné)
Váš e-mail
Potvrzení captcha Text, který vidíte na obrázku nalevo.

Tučné Kurzíva Podčiarknuté

Jiné HTML značky nejsou povoleny.
Citaci provedete předsazením > před každý řádek citovaného textu (např. z jiného příspěvku).

Vzdálené obzory

Vzdálené obzory
Vložit do pytle na zboží  Koupit 339 Kč 305 Kč